Traduction de «last week she spoke very passionately » (Anglais → Français) :

Just last week, she was very pessimistic about having a compensation package that was being offered, and I'm disappointed in that.
La semaine dernière encore, elle s'est montrée très pessimiste quant au régime d'indemnisation qui était offert, et j'en suis déçu.

I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament’s Committee on International Trade just last week. She spoke very passionately and rightly, I believe, about the importance of defending small and medium-sized enterprises in Europe.
Je voudrais demander tout d’abord quelques clarifications au sujet des remarques de la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde. Lors de sa visite de la semaine dernière à la commission du commerce international du Parlement européen, elle a parlé avec beaucoup de passion, et à juste titre je pense, de l’importance de défendre les petites et moyennes entreprises en Europe.

She spoke very passionately and clearly expressed her point of view.
Elle y a mis beaucoup de passion et a exprimé très clairement son point de vue.

My last question is, when you spoke last week at the public forum — and I was very pleased that you spoke about it — you said that our national security policy must reflect Canadian values, safeguard our liberties and respect legal, constitutional and sovereignty considerations.
Ma dernière question sera celle-ci: lorsque vous avez pris la parole en public la semaine dernière — et je me suis félicitée que vous en ayez parlé d'ailleurs —, vous avez dit que notre politique en matière de sécurité nationale devait être le reflet des valeurs canadiennes, sauvegarder nos libertés et respecter toutes sortes de considérations concernant le droit, la Constitution et la souveraineté.

I would like very briefly to point out to certain colleagues who spoke today and yesterday on what I am attributed as having said in Prague last week.
Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd’hui et hier, les propos que j’aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.

The extent of that problem was brought home to me at a conference in Ireland just last week, when a Missionary Sister of the Holy Rosary, Nora MacNamara, mentioned very clearly that, when she was involved in agriculture many years ago in Africa, there was investment.
J’ai réalisé l’ampleur de ce problème lors d’une conférence qui s’est tenue en Irlande la semaine dernière, lorsqu’une sœur missionnaire du Saint Rosaire, Nora MacNamara, a mentionné très clairement que lorsqu’elle s’occupait d’agriculture en Afrique il y a de nombreuses années, il y avait des investissements.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, some of you will recall an exchange last week when Senator St. Germain was speaking with his usual passion about Aboriginal rights in general, and in response to a question from Senator Joyal, who also spoke with passion about his bill.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, certains d'entre vous se souviendront de l'exposé passionné du sénateur St. Germain sur les droits des Autochtones, la semaine dernière. Il a aussi parlé avec sa fougue habituelle de ce projet de loi en réponse à une question du sénateur Joyal.

With regard to transport and its effect on demand, the Commission makes a very detailed analysis in the White Paper, of which I have mentioned some important aspects when I spoke about the proposal on biofuels which was approved last week.
En ce qui concerne le transport et son incidence sur la demande, la Commission fait une analyse très détaillée dans le Livre blanc, dont j’ai avancé ici quelques aspects importants, en parlant de la proposition sur les biocarburants, qui a été adoptée la semaine dernière.

She spoke only last week of the importance of a market oriented safety net for (US) farmers.
Ce n'est que la semaine dernière qu'elle a parlé de l'importance, pour les agriculteurs (des États-Unis), d'un dispositif de sécurité axé sur le marché.