Traduction de «latest scenario came along » (Anglais → Français) :

Frankly, most people weren't very familiar with the 10% rule until this latest scenario came along, so it hasn't historically been a subject of much debate within our union.
Franchement, la plupart des gens ne connaissaient pas bien cette règle des 10 p. 100 jusqu'à tout récemment. C'est pourquoi cela n'a donc jamais fait l'objet d'un grand débat au sein de notre syndicat.

I know if they came along with new greenhouse technology and said, “All right, we can show you the latest greenhouse technology and train students in it”, that may be perceived in a much different way from, “We have to have a training facility that's applicable to 500 students” or whatever.
Si une de ces institutions venait présenter une nouvelle technologie de serre et demandait de l'aide pour montrer à ses étudiants comment l'utiliser, cette demande pourrait être perçue bien différemment de celle que nous ferait un établissement qui voudrait construire des installations suffisamment grandes pour former 500 étudiants, par exemple.

We can talk about areas where the government did receive interventions along those lines and I point to the examples of Edmonton and Calgary where those municipalities came forward and provided that scenario.
Le gouvernement a reçu des recommandations en ce sens, notamment de la part d'Edmonton et de Calgary qui ont fait valoir exactement ce genre de scénario.