Traduction de «launching rocket attacks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multiple Launch Rocket System | multiple rocket launcher | MLRS [Abbr.] | MRL [Abbr.]
lance-roquettes multiple | lance-roquettes multiples | Système lance-roquettes multitubes | LRM [Abbr.]

multiple rocket launcher (1) | multiple launch rocket system (2) [ MRL | MLRS ]
lance-fusées multiple (1) | lance-roquettes multiples (2) [ lf mult ]

launch rocket
lanceur d'engins

launch an attack [ launch an offensive ]
monter au créneau

launch under attack
lancement après attaque | lancement en cours d'attaque

launch rocket skirt
jupe de lanceur

Steering Committee on Multiple Launch Rocket System
Comité directeur du projet de lance-roquette multitube

multiple-launch rocket system | MLRS
système de lance-roquettes multiple

anti-tank bazooka | anti-tank rocket launcher | recoilless anti-tank weapon | shoulder-launched anti-tank blowpipe | anti-tank rifle | rocket tube
tube roquette [ troq ]

rocket | launch vehicle
fusée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip, which are aimed at the civilian population, and calls for an immediate cessation of such acts; deplores the use of civilian-populated areas within Gaza as rocket launch sites and ‘human shields’, which constitutes a war crime under international law; calls on both sides to show maximum restraint and full respect for their international obligations;
2. condamne fermement les tirs de roquettes vers Israël depuis la bande de Gaza, qui visent la population civile, et demande l'arrêt immédiat de tels actes; déplore l'utilisation dans Gaza de zones peuplées de civils comme sites de lancement de roquettes et comme "boucliers humains", ce qui constitue un crime de guerre selon le droit international; invite les deux côtés à faire preuve le plus possible de retenue et à pleinement respecter leurs obligations internationales;

While in 2004 and 2005, 281 and 179 rocket attacks respectively were launched against Israeli territory, following the Israeli withdrawal from Gaza (in September 2005) the number of attacks has risen to 946 in 2006, 783 in 2007, while 1 730 attacks took place in 2008.
En 2004 et 2005, 281 et 179 attaques à la roquette avaient été lancées contre le territoire israélien. Après le retrait israélien de Gaza (en septembre 2005), le nombre d’attaques est passé à 946 en 2006, 783 en 2007 et 1 730 en 2008.

Hezbollah militants begin launching rocket attacks against Israeli cities.
Les militants du Hezbollah commencent à lancer des missiles sur des villes israéliennes.

A. whereas on 27 December 2008 Israel launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of Israel since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire and the refusal to renew the ceasefire agreement,
A. considérant qu'Israël a lancé le 27 décembre 2008 une offensive militaire à Gaza en réponse à des tirs de roquettes du Hamas sur le sud d'Israël, depuis la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas et la rupture du cessez-le-feu et le refus de reconduire l'accord de cessez-le-feu,

A. whereas on 27 December country-regionIsraelCity launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of placecountry-regionIsrael,
A. considérant qu'Israël a lancé le 27 décembre dernier une offensive militaire à Gaza en réponse à des tirs de roquettes du Hamas sur le sud d'Israël,

Bomber crews attacked strategic targets of importance that included launching sites for the V-1 rocket bombs that were launched towards London and major communication centres.
Les équipages des bombardiers attaquaient d'importantes cibles stratégiques, telles que les sites de lancement des bombes roquettes V-1, qui étaient pointées et dirigées vers Londres et les grands centres de communications.

Reference is made to the fact that, at the border with Lebanon, there are clashes which could spill over to the whole region (paragraph 2), without its being stated that Hezbollah, which is supported by Iran and Syria, is launching rocket attacks against Israeli cities.
Celle-ci indique également que "des combats qui risquent de s'étendre à toute la région se déroulent à la frontière avec le Liban" (point 2) sans préciser que le Hezbolla, soutenu par l'Iran et la Syrie, lance des missiles contre les villes israéliennes.