Traduction de «law is clear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

tab clear key [ tabulator clear key | tab clear | tabulator clear control ]
touche de dépose des arrêts de tabulation [ touche de déblocage | touche dépose tabulation | touche de suppression de tabulation | touche d'effacement de tabulation ]

cheque clearing centre [ cheque clearing center | check clearing centre | check clearing center ]
centre de compensation de chèques

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

assarting | bush and bog work | clearing | clearing of the ground | grubbing | land clearing | land reclamation | pioneering | ploughing virgin soil
défrichage | défrichement | essartage

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
encourager la refonte de la législation afin que celle-ci reste claire et bien structurée même après avoir été modifiée; et

The Commission's attention has been and will continue to be focussed in particular on areas where Community law is clearly being breached and on areas where divergent interpretations and/or practices are causing difficulties in the Internal Market.
L'attention de la Commission s'est portée et continuera à se porter plus particulièrement sur les domaines dans lesquels la législation communautaire n'est manifestement pas respectée et sur des domaines où les divergences d'interprétation et/ou de pratiques posent des difficultés au sein du marché intérieur.

I quite agree that the jurisprudence or the case law on section 35 is not as extensive as our Charter litigation, nor is the case law as clear by any means, as the Charter litigation; nor is the language of section 35 perhaps as clear.
Je suis assez d'accord que la jurisprudence sur l'article 35 n'est pas aussi abondante que celle de nos contestations fondées sur la Charte et que cette jurisprudence n'est certainement pas aussi claire que celle des contestations fondées sur la Charte; d'ailleurs, le libellé de l'article 35 n'est peut-être pas clair non plus.

In her report, the ombudsman for victims of crime indicated that, in order to ensure that victims have legitimate rights within correctional and conditional release systems, the laws must clearly indicate how they are to be treated, and these laws must be applied.
En 2007, le Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels a organisé une table ronde où les participants ont mentionné que la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne comportait aucune disposition sur le traitement à accorder aux victimes d'actes criminels.

That mechanism should apply in areas where Union law defines clear and unconditional obligations.
Ce mécanisme devrait s’appliquer dans les cas où le droit de l’Union définit des obligations claires et inconditionnelles.

That case-law states clearly that the said provision of the Statute of the Court of Justice does not apply to cases relating to disputes between the Community and its servants (Case C‑49/92 P Commission v Anic Partecipazioni [1999] ECR I‑4125, paragraphs 171 and 172).
En effet, cette même jurisprudence rappelle clairement que ladite disposition du statut de la Cour n’est pas applicable aux litiges opposant la Communauté à ses agents (arrêt de la Cour du 8 juillet 1999, Commission/Anic Partecipazioni, C‑49/92 P, Rec. p. I‑4125, points 171 et 172).

The competent authorities would also need to ensure the full respect of competition law by Clearing and Settlement service providers.
Les autorités compétentes doivent également veiller à ce que les prestataires des services concernés respectent pleinement les règles de concurrence.

Moreover, in 1982 we enshrined in our constitutional law the Charter of Rights and Freedoms, a fundamental law that clearly proclaims gender equality in section 28.
En outre, nous avons enchâssé dans nos textes constitutionnels, en 1982, la Charte des droits et des libertés, loi fondamentale de notre pays, proclamant fermement l'égalité des sexes à l'article 28.

We have the opportunity now to lend our support to a law that clearly states that the complainant, as well as the accused, is worthy of the law's protection.
Nous avons l'occasion d'appuyer une loi qui déclare clairement que le plaignant, aussi bien que l'accusé, mérite la protection de la loi.

While realizing that laws, customs and religions may vary from country to country, and we respect that, we must understand that what we have here is a situation where a Canadian child was born to a Canadian couple and this child grew up in a setting governed by Canadian and Quebec laws until he was kidnapped and taken to his father's country of origin (1820) The law is clear, and international conventions are clear.
Par ailleurs, même si nous pouvons tous comprendre que des pays différents ont des lois différentes, des coutumes différentes et des religions différentes et que nous respectons cette réalité, il faut comprendre que nous sommes ici devant une situation où des conjoints canadiens ont eu un enfant canadien qui a été élevé selon les lois canadiennes et québécoises avant qu'il ne soit kidnappé et emmené dans le pays d'origine du père (1820) Les lois sont claires, les conventions internationales sont claires.