Traduction de «law on taxation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law of taxation
droit fiscal

International Fiscal Law and Double Taxation Division
Division des affaires de droit fiscal international et de double imposition

Common-law husband
conjoint de fait

Common-law wife
conjointe de fait

Civil law proceedings
procédure civile

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

Belgian taxation laws
code fiscal belge

common law taxation
fiscalité de droit commun

Federal Act of 14 December 1990 on the Harmonisation of Direct Taxation at Cantonal and Communal Levels | Direct Taxation Harmonisation Act [ DTHA ]
Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes [ LHID ]

Ordinance of 19 October 1993 on Deduction at Source of Direct Federal Taxation | Taxation at Source Ordinance [ TaSO ]
Ordonnance du 19 octobre 1993 sur l'imposition à la source dans le cadre de l'impôt fédéral direct | Ordonnance sur l'imposition à la source [ OIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen absolutely absurd combinations, with environmental laws, natural resources laws, and taxation laws like the FATCA provisions that were in Bill C-31 all thrown together into one particular bill.
Ils peuvent combiner en un seul projet de loi des mesures environnementales, des mesures sur les ressources naturelles et des mesures fiscales telles que les dispositions liées à la FATCA prévues dans le projet de loi C-31, ce qui est totalement absurde.

Here I want to quote extensively from advice to Finance Canada from two very knowledgeable tax policy law experts: Professor Allison Christians, the H. Heward Stikeman Chair in the Law of Taxation at McGill University; and Professor Arthur Cockfield from Queens University.
Je tiens à citer un long extrait de l'avis que deux fiscalistes émérites ont fait parvenir au ministère des Finances: Allison Christians, qui dirige la chaire H. Heward Stikeman en droit fiscal de l'Université McGill, et Arthur Cockfield, professeur à l'Université Queen's. Voici la conclusion que les deux professeurs ont tirée.

No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or taxation or the other provisions of this Regulation.
Aucune information confidentielle qu'ils ont reçue dans l'exercice de leurs fonctions ne peut être divulguée à quelque autre personne ou autorité que ce soit, sauf sous une forme résumée ou agrégée empêchant l'identification des contreparties centrales, des référentiels centraux et de toute autre personne concernée, sans préjudice des cas relevant du droit pénal ou fiscal ou des autres dispositions du présent règlement.

Fiscalis 2020 should cover bilateral or multilateral controls and other forms of administrative cooperation as established in the relevant Union law on administrative cooperation; expert teams; public administration capacity–building actions providing specific and specialised coaching in the field of taxation to Member States facing particular and exceptional circumstances that justify such targeted actions; and, where necessary, studies and common communication activities in order to support the implementation of Union law in the field of taxation.
Fiscalis 2020 devrait porter sur les contrôles bilatéraux ou multilatéraux et d'autres formes de coopération administrative prévus par le droit applicable de l'Union concernant la coopération administrative ; les équipes d'experts; des actions de renforcement des capacités de l'administration publique offrant une assistance spécifique et spécialisée dans le domaine fiscal aux États membres confrontés à une situation particulière et exceptionnelle justifiant des actions ciblées de ce type; et, le cas échéant, des études et des activités de communication communes afin de soutenir la mise en œuvre du droit de l'Union dans le domaine fiscal.

Wrote policy and position papers on company law, competition law and taxation.
Auteur de documents théoriques et stratégiques sur le droit des sociétés, le droit de la concurrence et la fiscalité.

In addition, the Tlicho community governments can make laws respecting taxation similar to property taxation in other municipalities.
De surcroît, les gouvernements communautaires tlichos peuvent adopter des lois fiscales semblables aux lois sur l'impôt foncier qu'on retrouve dans d'autres municipalités.

VRT for Ireland is a national tax and setting the rate of taxation is therefore a national competence. The Irish rate of VRT has been sanctioned under EU law.
- (EN) En Irlande, la TI est une taxe nationale, et l’instauration et la fixation des montants des taxes relèvent des autorités nationales.

Hermans, “The Netherlands” in Medical Law – Suppl (Deventer and Boston: Kluwer Law and Taxation Publishers, 1995) at 25.
Hermans, “The Netherlands” in Medical Law – Suppl (Deventer and Boston: Kluwer Law and Taxation Publishers, 1995) p. 25.

This has also been recognised by the Commission, most recently in its Communication on the tax treatment of occupational pensions (COM(2001)260). In that communication, the Commission points out that significant progress is unlikely and that it instead intends to rely on other instruments to improve the situation, in particular the application of general principles of Community law (notably non-discrimination) also as regards taxation.
La Commission en convient, notamment dans sa récente communication sur le traitement fiscal des retraites professionnelles (COM(2001) 260), document dans lequel elle souligne qu'il ne faut pas attendre de progrès substantiels et qu'elle compte plutôt recourir à d'autres instruments pour améliorer la situation, notamment la mise en œuvre dans le domaine fiscal des principes généraux du droit communautaire (en particulier le principe de non‑discrimination).

Important as the issues of criminal law and taxation are, what concerns me most is that the bill we are creating seems to have an extraordinarily little and confused system of accountability.
Bien que les deux autres volets soient très importants, ce qui m'inquiète avant tout, c'est que le projet de loi dont nous sommes saisis semble proposer un système de reddition de comptes extraordinairement limité et confus.