Traduction de «law practice senator cowan and senator oliver here » (Anglais → Français) :

It is nice to see my former colleagues in law practice, Senator Cowan and Senator Oliver here.
Il est agréable de revoir mes anciens collègues de la pratique du droit, les sénateurs Cowan et Oliver.

Senator Dickson and I regularly found ourselves on opposite sides; in our law practices in Halifax, in election campaigns in Nova Scotia, and most recently here in the Senate.
Le sénateur Dickson et moi avons souvent été opposés l'un à l'autre, que ce soit lorsque nous pratiquions le droit à Halifax, lors des campagnes électorales en Nouvelle-Écosse, ou plus récemment ici, au Sénat.

Senator Oliver: Honourable senators, I have known Senator Cowan for more than 50 years. Half of that was spent as partners in the law firm of Stewart, McKelvey, Stirling and Scales in Halifax.
Le sénateur Oliver : Honorables sénateurs, je connais le sénateur Cowan depuis plus de 50 ans; pendant la moitié de cette période, nous étions partenaires dans le cabinet d'avocats Stewart, McKelvey, Stirling and Scales, à Halifax.

After law school, I had the honour of articling with Senator Oliver's esteemed former law firm, Stewart MacKeen & Covert, when Senator Oliver was there and also while the Honourable James Cowan was there, and I think he is still there.
Après mes études de droit, j'ai eu l'honneur de faire mon stage d'avocat dans l'ancien cabinet très estimé du sénateur Oliver, Stewart MacKeen and Covert, lorsque le sénateur Oliver y travaillait. L'honorable James Cowan s'y trouvait également, et je crois qu'il y est toujours.

Even though the honourable senator was not convinced to change the errors of his political ways, Senator Cowan came under the good influence of Senator Oliver when they practiced law together in the same firm in Halifax.
Même si le sénateur n'a pas été convaincu de changer d'allégeance politique, il a subi l'influence bénéfique du sénateur Oliver à l'époque où ils ont pratiqué le droit ensemble, dans le même cabinet, à Halifax.