Traduction de «lawrence and lawn they treated » (Anglais → Français) :

Mr. Phillips would often relate the story that when he was rescued by the townspeople of St. Lawrence and Lawn they treated him with the same respect and kindness as the White survivors.
M. Phillips racontait souvent que, lorsqu'il a été secouru par les gens de St. Lawrence et de Lawn, ceux-ci l'ont traité avec le même respect et les mêmes égards que les survivants blancs.

It is in those scenarios that we have determined it is the onus of a builder to come into our regime, if they want to, and we will treat them as if that particular project were in a listed waterway and put all sorts of terms and conditions on that approval, as if it was on the St. Lawrence Seaway.
Ce sont dans de telles circonstances que nous avons déterminé qu'il revient au constructeur d'adopter notre régime, s'il le désire, et nous traiterons le projet comme s'il touchait une voie navigable énumérée dans la loi et assortirons l'approbation de conditions, comme s'il s'agissait de la Voie maritime du Saint-Laurent.

In fact, at one point, this was all the rage in the Laurentides, where people went for lawn care packages involving four or five treatments with just as many pesticides as fertilizers (1215) I recall vividly how, when these companies came to treat your lawn, they left little signs with the following warning “Keep pets and children off the grass for the next 24 hours”.
Même à un moment donné, c'était pratiquement devenu une mode dans les Laurentides où les gens faisaient traiter leur pelouse moyennant un forfait de quatre ou cinq traitements, comprenant autant de produits de pesticides que d'engrais (1215) Je me rappelle très bien que lorsque ces gens viennent traiter votre terrain, ils installent des petites pancartes avec l'avertissement suivant: «Pendant les 24 prochaines heures, ne laissez pas vos animaux ou vos enfants se promener sur la pelouse».

Ports that are of regional interest should be treated as if they are extensions of the highway network, as the Lawrence Seaway is.
Les ports d'intérêt régional doivent être considérés comme des prolongements du réseau routier, tout comme la Voie maritime du Saint-Laurent.

Whether it is Alaska cruises or excursions for whale watching on the St. Lawrence, or cruise activities in the Thousand Islands area, we need to protect the many citizens who are travelling, and we need to give them a regime under which they will be treated fairly by the courts.
Que ce soit les croisières en Alaska, l'observation des baleines sur le Saint-Laurent ou les croisières dans les Mille-Îles, il faut protéger les nombreux citoyens qui prennent le bateau et leur proposer un régime grâce auquel ils seront traités équitablement par les tribunaux.