Vertaling van "lead to fewer people reaching " (Engels → Frans) :

in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
réduction du nombre futur de fonctionnaires qui percevront une pension, grâce à la réduction de personnel de 5 %;

It has clarified the idea of protecting and strengthening the rights of migrating workers, and, in turn, preserving and strengthening the long-term balance of these supplementary schemes, because the manifest unfairness of the current solution will inevitably lead to fewer people taking part in supplementary schemes.
Il a clarifié l’idée de protection et de renforcement des droits des travailleurs migrants, et, à leur tour, la préservation et le renforcement de l’équilibre à long terme de ces régimes complémentaires, parce que l’injustice manifeste de la solution actuelle provoquera inévitablement une réduction du nombre de personnes participant à ces régimes complémentaires.

The latter are tightening up policy in a vain belief that this should ease the problems, make integration a smoother process and lead to fewer people reaching our borders.
Ils resserrent leur politique, dans le vain espoir que cela puisse alléger le problème, assouplir l'intégration et entraîner la diminution du nombre des gens qui se présentent à nos frontières.

The consultation is a response to Europe's demographic trends, which show people having fewer children and living longer, leading to fewer working age people and more elderly people to care for.
Cette consultation est une réponse aux tendances démographiques observées sur notre continent: les Européens ont moins d'enfants et vivent plus longtemps, ce qui conduit à une diminution du nombre de personnes en âge de travailler et à une augmentation du nombre de personnes âgées dont il faut s'occuper.

Instead, we should support, and concentrate our resources on, the other communication technologies available to us, with which people are already familiar, rather than pour money into a European Parliament broadcasting station, with which we would reach fewer people than if we were to opt for another, cooperative, approach.
Nous devons donc soutenir les autres technologies de communication, que les gens connaissent déjà bien, et concentrer nos ressources sur elles, au lieu de verser des fonds dans un poste émetteur du Parlement européen, qui nous permettra de toucher moins de gens que par le biais d’une autre approche de coopération.

To make a product more expensive will lead to fewer people buying that product.
Lorsqu'on augmente le prix d'un produit, moins de gens sont intéressés à l'acheter.

Farmers are increasingly looking for inputs beyond their communities as fewer farmers lead to fewer people and fewer suppliers for their services.
Les agriculteurs cherchent constamment des intrants de l'extérieur de leurs collectivités parce que la baisse de leur nombre fait baisser le nombre de fournisseurs pour leurs services.

It hopes that the NHS plan, and the reforms following on from that, will lead to fewer people deciding they may need private health care insurance.
Il espère que le régime et les réformes qui suivront feront en sorte qu'un moins grand nombre de personnes croiront avoir besoin d'une assurance-santé privée.