Traduction de «leader can rest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

leader | leader streamer | leader stroke
traceur

leader | leader region | leader sequence
séquence de tête

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

weekly rest period [ rest day ]
repos hebdomadaire

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

public holiday [ day of rest ]
jour férié [ jour chômé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Cooperation , to make the EU the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between research teams, both within the EU and with the rest of the world, including through broadly-based, long-term public-private partnerships.
- le volet « coopération », destiné à hisser l’UE au premier rang mondial dans les domaines de la science et de la technologie en favorisant une plus grande coopération entre les équipes de recherche, aussi bien dans l’Union qu’avec le reste du monde, notamment au moyen de partenariats public-privé à long terme, ouverts à une large participation.

Leaders also committed yesterday to increasing the capacity to provide temporary shelter, rest, food, health, water and sanitation to all in need, triggering the EU Civil Protection Mechanism where necessary.
Ces dirigeants se sont également engagés hier à accroître les capacités permettant d'offrir à toutes les personnes dans le besoin un abri temporaire, la possibilité de se reposer, de la nourriture, des soins de santé, de l’eau et des installations sanitaires, le mécanisme de protection civile de l’UE pouvant être déclenché si nécessaire.

Press release - President Juncker and the leaders of France, Spain and Portugal agree on the way forward to better connect the Iberian Peninsula with the rest of the EU energy market
Communiqué de presse - M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, et les chefs d'État et de gouvernement de la France, de l'Espagne et du Portugal s'accordent sur la voie à suivre afin de mieux relier la péninsule Ibérique au reste du marché

He did not have the courage to say as much during his speech, but the leader of the Liberal Party still felt the need to set a few limits before he spoke: “.there is no question of giving Quebec more power within the federation or taking real steps to give expression to the recognition of the Quebec nation..”. The Liberal leader can rest assured that he will find Quebec and the Bloc Québécois members in his path.
Il n'a pas eu le courage de l'affirmer dans le cadre de son discours, mais le chef du Parti libéral a tout de même cru bon poser quelques balises avant même de l'avoir prononcé: « [.] il n'est pas question de donner davantage de pouvoir au Québec au sein de la fédération ou encore de faire des gestes concrets pour donner du relief à la reconnaissance de la nation québécoise [.] » À ce chapitre, le chef libéral peut être assuré qu'il trouvera le Québec et les députés du Bloc québécois sur son chemin.

European leaders are taking the decisions, individually and jointly, to bring this storm to rest.
Les dirigeants européens prennent les décisions, individuellement et conjointement, pour apaiser cette tempête.

That institutional innovation gives our Union greater continuity and consistency, also in relation to leaders in the rest of the world.
Cette innovation institutionnelle donne à notre Union une plus grande continuité et cohérence, également vis-à-vis des dirigeants du reste du monde.

Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI. As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
L’UE est actuellement à la fois la première cible et la première source pour les IED. En tant que «leader sur le marché», l’UE profite de son ouverture au reste du monde, y compris dans le domaine des investissements.

- Cooperation , to make the EU the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between research teams, both within the EU and with the rest of the world, including through broadly-based, long-term public-private partnerships.
- le volet « coopération », destiné à hisser l’UE au premier rang mondial dans les domaines de la science et de la technologie en favorisant une plus grande coopération entre les équipes de recherche, aussi bien dans l’Union qu’avec le reste du monde, notamment au moyen de partenariats public-privé à long terme, ouverts à une large participation;

We have to make it absolutely clear that violence is not a shortcut to anything, and that if people follow leaders who espouse violence they are following those leaders into a future of poverty and criminality – not a future with the rest of Europe.
Nous devons absolument faire comprendre que la violence ne mène à rien et que si les gens suivent les dirigeants qui épousent la violence, ils se dirigent vers un avenir fait de pauvreté et de criminalité - un avenir séparé du reste de l’Europe.

Going on my experience, I simply wish to point out that the solutions that seem right from the national viewpoint sometimes turn out to be less suitable at Community level. At national level, the leader's authority rests on the cohesiveness of the nation and the support of a majority; at EU level, collective decision-making procedures, such as those within the Commission, provide guarantees of pluralism and cultural diversity that are vital for creating confidence.
Fort de mon expérience, j'essaie tout au plus d'expliquer que les solutions qui paraissent bonnes au niveau national peuvent parfois se révéler moins adaptées au niveau communautaire : dans le cadre national, l'autorité du « chef » s'appuie sur la cohésion nationale et le soutien d'une majorité ; dans le cadre européen, les procédures collectives de décision, comme celles qui existent à la Commission, offrent des garanties de pluralité et de diversité culturelle indispensables pour créer la confiance.