Traduction de «leader in hoping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

leader | leader streamer | leader stroke
traceur

leader | leader region | leader sequence
séquence de tête

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

meeting leader [ leader of the meeting | session leader | leader of the session | leader | animateur | meeting conductor ]
animateur de réunions [ animatrice de réunions | animateur de réunion | animatrice de réunion | animateur de séance | animatrice de séance | animateur | animatrice ]

leaders | dot leaders | dotted leaders | open leaders | close leaders
points de conduite | points cadratinés | pointillés de conduite | signes conducteurs | pointillés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would echo the sentiments of the government House leader in hoping that it will not become the object of that sort of thing but that this will be something people will be left to decide individually, that their decisions will be respected but not regarded as cannon fodder for political rhetoric.
Voilà pourquoi je suis d'accord avec le leader du gouvernement à la Chambre pour exprimer le voeu qu'il n'en sera rien, mais qu'il s'agit de quelque chose que les gens vont devoir décider individuellement, et que leur décision sera respectée et non considérée comme un prétexte à des débats entachés d'esprit de parti.

Are we physically ensuring that those Canadian dollars get into the hands of the people doing the work and the reconstruction, or are we passing it over to shuras, tribal leaders, and hoping they will do the right thing with it?
Veillons-nous physiquement à ce que ces dollars canadiens soient remis aux gens qui effectuent le travail et la reconstruction, ou est-ce que nous le remettons aux shuras, aux chefs des tribus, en espérant qu'ils feront la bonne chose avec cet argent?

Mr. Speaker, following the comments of the opposition House leader, I hope that we can get unanimous consent for the following: I move:
Monsieur le Président, à la suite des observations du leader parlementaire de l'opposition, j'espère que la Chambre donnera son consentement unanime à la motion suivante. Je propose:

4. Welcomes the Verkhovna Rada’s vote of 28 January 2014, which revoked the anti‑democratic laws of 16 January after an agreement had been reached between majority and opposition forces, and regrets that it was not possible to reach such an agreement on the Amnesty Law; calls, in this regard, for the continuation of the dialogue between the political leaders, and hopes that this will soon lead to a peaceful resolution of the crisis;
4. se félicite du vote de la Verkhovna Rada du 28 Janvier 2014, qui a révoqué les lois anti-démocratiques du 16 Janvier, après qu'un accord ait été conclu entre la majorité et les forces de l'opposition et regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un tel accord concernant la loi d'amnistie; plaide, à cet égard, en faveur de la poursuite du dialogue entre les responsables politiques, en espérant qu'il aboutira bientôt à un règlement pacifique de la crise;

6. Notes the ongoing negotiations between the authorities and the opposition leaders, and hopes that they will bring about a peaceful, democratic, political solution to the crisis; calls on all sides to continue the talks and respect the voice and the interests of the people;
6. prend acte des négociations en cours entre les autorités et les leaders de l'opposition, et espère qu'elles permettront de trouver une solution politique, démocratique et pacifique à la crise; demande à toutes les parties de poursuivre les discussions et de respecter la voix et les intérêts de la population;

Even when the Berlin Wall came down in 1989, how many European leaders were hoping and praying for communism simply to be reformed and for the status quo to remain?
En 1989 encore, au moment de la chute du mur de Berlin, combien de dirigeants européens appelaient de leurs vœux une simple réforme du communisme et le maintien du statu quo?

Taking a common approach to addressing climate change is also at the heart of my party’s approach to the European Union under David Cameron, who is our party leader, and hopefully the next Prime Minister of Britain.
Adopter une approche commune pour lutter contre le changement climatique est aussi au cœur de l’approche de mon parti à l’égard de l’Union européenne sous la direction de David Cameron, le chef de notre parti, et, je l’espère, le prochain Premier ministre britannique.

As opposed to trying to pull the organization as a leader, I hope I can invest in the organization and the organization will help to push me, as a leader, forward. It's a push-and-pull analogy here.
Au lieu d'essayer de tirer derrière moi l'organisation, en ma qualité de dirigeant, j'espère pouvoir investir dans l'organisation de façon à ce que celle-ci aide à me pousser en avant, en ma qualité de directeur.

We note the dialogue between the Mainland and visiting opposition Taiwanese leaders and hope that the Mainland will soon be able to commence similar dialogue with the elected leadership in Taiwan.
Nous prenons bonne note du dialogue entre la Chine continentale et des dirigeants de l’opposition taïwanaise en visite, et espérons que le continent sera bientôt en mesure d’entamer un dialogue similaire avec les dirigeants élus de Taïwan.

We must not let a people, the Kosovars, who contribute to the world's cultural heritage, disappear by being dispersed all over the planet, as the Serb leader is hoping to do.
Il ne faut pas qu'on efface de cette planète un peuple, le peuple kosovar, qui participe, qui enrichit le patrimoine culturel de l'humanité et il ne devrait pas être dispersé à travers le monde, comme le souhaite le leader serbe.