Traduction de «leader in transplantation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiorgan transplant | multiorgan transplantation | multiple organ transplant | multiple organ transplantation | multivisceral transplantation | multivisceral transplant
multitransplantation | multigreffe | transplantation multiple | greffe multiple | transplantation multiviscérale | greffe multiviscérale

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

syngeneic bone marrow transplantation | syngeneic BMT | syngeneic marrow transplantation | isologous marrow transplantation | syngeneic bone marrow transplant | syngenic bone marrow transplant
greffe de moelle syngénique

umbilical cord blood transplantation | cord blood transplantation | umbilical cord blood transplant | UCB transplant | cord blood transplant
greffe de sang de cordon ombilical | greffe de sang de cordon

carry out stem cell transplantation | conduct stem cell transplantation | perform stem cell transplantation | transplant stem cells
réaliser une transplantation de cellules souches

bone-patellar tendon-bone graft [ patella bone-tendon-bone graft | pBTB graft | patellar BTB graft | bone-patella tendon-bone graft | BTB graft | bone-patellar tendon-bone transplant | patella bone-tendon-bone transplant | pBTB transplant | patellar BTB transplant | bone-patella tendon-bone transplant | BTB ]
greffe os-tendon rotulien-os [ greffe OTRO | transplant os-tendon rotulien-os | transplant OTRO ]

fecal microbiota transplantation [ FMT | fecal bacteriotherapy | fecal transplant | fecal transplantation | intestinal microbiota transplantation | stool transplant ]
bactériothérapie fécale [ transplantation fécale | greffe fécale ]

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada, we hope, will be a world leader in transplantation in the future.
Nous espérons que le Canada deviendra un chef de file mondial de la transplantation.

Dr. Benson and Dr. West, leaders in pediatric transplant technology in Canada, sat us down and told us Robbie was a good candidate for a heart transplant, but he probably was going to die before a donor organ would show up.
Les Drs Benson et West, qui sont des chefs de file des techniques de greffes pédiatriques au Canada, nous ont dit que Robbie serait un bon candidat à une greffe cardiaque, mais qu'il décéderait probablement avant que l'on trouve un donneur.

Witnesses: From the Government of British Columbia: The Hon. Penny Priddy, Minister of Health; Dr. Neil Fatin, Medical Consultant; From the B.C. New Democrat Government Caucus: Ed Conroy, Member of the Legislative Assembly, British Columbia; From the British Columbia Transplant Society: Bill Barrable, Chief Executive Officer; From the Alberta Health: Prudence Taylor, Project Team Leader, Health Strategies Division; From the Capital Health Authority / The H.O.P.E.
Témoins : Du gouvernement de la Colombie-Britannique : l'honorable Penny Priddy, ministre de la santé; Dr Neil Fatin, médecin consultant. Du caucus du gouvernement néo-démocrate de la C.-B.

It reminds me of how Canada was a leader in the 1950s and 1960s in organ transplantation and how the medical establishment and the government of this country saw fit to have other countries take over Canada's lead in this field.
Cela me rappelle l'époque où le Canada était chef de file dans les années 1950 et 1960 dans le domaine de la transplantation des organes et comment l'establishment médical et le gouvernement du pays ont jugé bon de laisser d'autres pays nous damer le pion dans ce domaine-là.

I would also like to highlight the contribution made by the Spanish Presidency and by Dr Matesanz, the Director of the Spanish National Transplant Organisation, because Spain is currently the world leader in terms of donations, with 34.4 for every million inhabitants.
Je voudrais également souligner la contribution apportée par la Présidence espagnole et le DMatesanz, le directeur de l’organisation nationale espagnole de transplantation. En effet, l’Espagne est actuellement le numéro un mondial du don d’organes, avec 34,4 dons par million d’habitants.

I come from Spain, a country which is a world leader in organ donation and transplantation.
Je viens d’Espagne, un pays qui se trouve en tête de liste au niveau mondial pour le don et la transplantation d’organes.

24. Feels that there is a need for action against growing homophobia; notes with concern increasing violence against homosexuals, for example bullying in schools and at the work place, the making of hate-filled comments by religious and political leaders, reduced access to health care (for example exclusion from insurance, reduced availability of organs for transplantation) and reduced access to the labour market; calls on the Commission to come forward with a communication on obstacles to free movement in the EU for married or legally recognised gay couples;
24. est d'avis qu'il importe d'agir contre la montée de l'homophobie; constate avec inquiétude la multiplication des actes de violence contre les homosexuels, notamment des brimades à l'école ou sur le lieu de travail, le caractère haineux des déclarations de responsables religieux ou politiques, les difficultés d'accès aux soins de santé (par exemple, l'impossibilité de contracter une assurance ou les obstacles à la transplantation d'organes), ainsi que les problèmes rencontrés pour entrer sur le marché du travail; demande à la Commission de présenter une communication sur les obstacles à la libre circulation dans l'Union des couples homosexuels mariés ou bénéficiant d'une reconnaissance légale;

Let us take charge of our future and make Canada a world leader in organ donation and transplantation.
Prenons notre avenir en main et faisons du Canada un leader mondial dans les domaines des dons et des greffes d'organes.