Traduction de «leader misunderstood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

leader | leader region | leader sequence
séquence de tête

leader | leader streamer | leader stroke
traceur

meeting leader [ leader of the meeting | session leader | leader of the session | leader | animateur | meeting conductor ]
animateur de réunions [ animatrice de réunions | animateur de réunion | animatrice de réunion | animateur de séance | animatrice de séance | animateur | animatrice ]

leaders | dot leaders | dotted leaders | open leaders | close leaders
points de conduite | points cadratinés | pointillés de conduite | signes conducteurs | pointillés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois leader misunderstood me. “The more important and serious the issue, the closer to unanimity the prevailing opinion must be”.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le chef bloquiste a mal compris: «Plus les délibérations sont importantes et graves, plus l'avis qui l'emporte doit approcher de l'unanimité».

Senator Cowan: No, the leader misunderstood me.
Le sénateur Cowan : Non, madame le leader m'a mal compris.

The committee runs itself in a collaborative, cooperative way, and, as the Leader of the Government in the Senate, although I know it is vastly misunderstood by the public, I am shocked that it is misunderstood by you.
Il dirige ses travaux dans un esprit de collaboration, de coopération. Je sais que cela est largement incompris dans le grand public, mais, à titre de leader du gouvernement au Sénat, je suis abasourdie que vous ne compreniez pas.

I will not name all those leaders – Mr de Maizière has already done so – whose calm under pressure and whose wisdom I have just lauded, for fear of forgetting someone, offending sensibilities, or being misunderstood.
Je ne citerai pas les noms de tous ces dirigeants – le Premier ministre Lothar de Maizière l’a fait –, ces dirigeants dont je viens de louer le sang-froid et la sagesse, et j’aurais peur d’en oublier ou de provoquer des susceptibilités, ou encore d’être mal compris.

Perhaps the leader misunderstood my question because she started talking about my assumed inattention to the complexities stemming from the splitting of Bill C-10.
Peut-être madame le leader du gouvernement n'a-t-elle pas bien compris ma question, car elle a commencé à parler de mon ignorance présumée des complications qui se sont produites quand le projet de loi C-10 a été scindé.

In a televised address at the end of the Summit, the Treaty’s main architect Valéry Giscard d’Estaing also urged the mayors and local regional authority leaders to explain the Constitution carefully to their citizens. “I believe the only risk to the Constitution lies in it being not rejected, but misunderstood.
Dans un message télévisé, diffusé à la fin du Sommet, l’architecte principal du Traité, Valery Giscard d’Estaing, a appelé les maires et les présidents de région à expliquer la Constitution aux citoyens : « Je crois que le plus grand risque pour la Constitution n’est pas qu’elle soit rejetée, mais mal comprise.