Vertaling van "leadership for our social programs once again " (Engels → Frans) :

2002 is the second year of actual implementation of most programmes, and the payment appropriations could once again prove greater than actual execution: for the period 2000-06 because of delays between the start of aid measures on the ground and the declaration of payments to the Commission, and for 1994-99 because of the late claims for final payments due to delays in the Member States in checking the expenditure declared during the programming period.
L'année 2002 est la deuxième année de mise en oeuvre effective des programmes, et la dotation budgétaire en crédits de paiement pourrait à nouveau se révéler supérieure à l'exécution réelle en raison, pour la période 2000-2006, des délais entre le démarrage des mesures d'aide sur le terrain et la déclaration des paiements à la Commission, et, pour la période 1994-1999, du retard dans la communication des demandes de paiements finaux en raison des retards pris par les Etats Membres dans le contrôle des dépenses déclarées au cours de la période de programmation.

Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented: "This annual review shows once again that we are firmly on the path towards more jobs and growth.
Marianne Thyssen, commissaire européenne pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a déclaré à ce propos: «Ce rapport annuel montre une nouvelle fois que nous sommes résolument engagés sur la voie de la création d'emplois et de croissance.

On the eve of the European Summit on 23 May, the President of the European Economic and Social Committee once again calls for leadership, clarity and resolve in order to ensure the future development of the European Union.
À la veille du sommet européen du 23 mai, le président du Comité économique et social européen appelle une nouvelle fois à faire preuve de leadership, de clarté et de fermeté pour garantir le développement futur de l'Union européenne.

On behalf of the Commission, I invited the social partners once again to make every effort to improve the framework for these activities.
Au nom de la Commission, j’ai à nouveau invité les partenaires sociaux à faire tout leur possible pour améliorer le cadre de ces activités.

Honourable senators, I believe that to improve the lives of our nation's children we must demand federal leadership for our social programs once again.
Honorables sénateurs, je crois que, pour améliorer la vie des enfants dans notre pays, nous devons exiger que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership relativement à nos programmes sociaux.

(8) After that consultation, the Commission decided that Community action was desirable and consulted the social partners once again with regard to the content of the planned proposal on 9 April 1996.
(8) la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée le 9 avril 1996;

I am advising you today, that our Company will once again take significant downtime as a direct result of the softwood lumber issue at many of our operations causing job loss and further loss of market share unless a non-subsidized program is put in place promptly for forest companies.
Je vous avise aujourd'hui que notre société devra encore une fois interrompre considérablement bon nombre de ses activités, directement à cause du différend sur le bois d'oeuvre, ce qui entraînera des pertes d'emplois et une plus grande érosion de notre part du marché, à moins qu'un programme non subventionné ne soit rapidement mis en place pour les sociétés forestières.

Let me quote our Prime Minister once again, because I think it is important: ``Change does not mean changing our values on principles. It means changing programs to meet new needs and new realities in accordance with our values and our principles so together we can build a social security system that includes all Canadians and that contributes to a very strong economy.
Permettez-moi de citer encore une fois les propos de notre premier ministre, car j'estime qu'ils sont importants: «Le changement ne signifie pas changer nos valeurs et nos principes, mais changer nos programmes pour répondre à de nouveaux besoins et de nouvelles réalités, conformément à nos valeurs et à nos principes, afin que nous puissions instaurer ensemble un régime de sécurité sociale qui englobe tous les Canadiens et contribue à une économie très forte.

The right priority should be to reinvest once again in our social programs, in particular health care, to build a strong health care sector and make sure that we serve people so that they can go to hospital or to a doctor and obtain equal service regardless of income or background.
La bonne priorité consisterait à réinvestir de nouveau de l'argent dans nos programmes sociaux et en particulier dans le système de soins de santé, en vue d'établir un secteur de la santé solide et d'être en mesure de desservir les gens afin qu'ils puissent se présenter à l'hôpital ou chez le médecin et obtenir un même niveau de service, peu importe leur revenu et leurs antécédents.