Traduction de «left senator frith » (Anglais → Français) :

Hon. Noël A. Kinsella (Leader of the Opposition): Honourable senators, our former colleague the Honourable Royce Frith was a man both remarkable and interesting, a man who left his mark in varied forms.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, notre ancien collègue, l'honorable Royce Frith, était à la fois un homme remarquable et intéressant, qui a fait sa marque de bien des façons.

Royce Frith's contribution to our society did not start with the Senate and did not end when he left this chamber, as indicated by the citation for his induction into the Order of Canada in 2001:
La contribution de Royce Frith à notre société n'a pas commencé au Sénat, et elle ne s'est pas terminée lorsqu'il a quitté cette enceinte, comme en témoigne le texte de sa présentation lorsqu'il a été fait membre de l'Ordre du Canada, en 2001 :

There were three other appointees that day, but I am the only one left. Senator Frith, Senator Olson and Senator Bosa walked in here with me on that day.
Trois autres personnes avaient été nommées en même temps que moi, soit les sénateurs Frith, Olson et Bosa, mais je suis le seul qui reste.

Indeed, I understand the only dissenting voice was that of Senator Frith, whose sole concern at the time was that the failure of the House of Commons to pass the bill in the short time left before the summer recess would actually work to the detriment of the bill's objective.
La seule voix dissidente a été celle du sénateur Frith, qui s'inquiétait surtout de ce que la Chambre n'aurait pas le temps d'adopter le projet de loi avant le congé d'été et que cela irait à l'encontre de l'objectif même du projet de loi.

Shortly before our summer recess, with the consent of the leadership on this side, I approached the then leader, Senator Royce Frith, and suggested that this side would be agreeable to the cancellation of this contract but that any matters concerning damages should be left to the court to decide.
Peu avant les vacances d'été, avec le consentement du leader de ce côté-ci, je me suis mis en rapport avec le leader d'alors de nos vis-à-vis, le sénateur Royce Frith, et j'ai laissé entendre que notre côté serait prêt à accepter l'annulation de ce contrat, mais qu'il fallait laisser aux tribunaux le soin de trancher toutes les questions touchant le dédommagement.