Vertaling van "legal issues in which we had excellent constitutional input " (Engels → Frans) :

There is a chapter on legal issues in which we had excellent constitutional input from a legal expert, Sujit Choudhry.
Dans notre rapport, il y a un chapitre sur les aspects juridiques pour lequel nous avons pu compter sur un spécialiste, Sujit Choudhry.

We had definite input, and the directions were also given, in other words, the legal people I was able to put together, as a group of people, to help us to move forward and advance the recommendations of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Il y a donc eu de multiples apports et nous avons en outre bénéficié des conseils des juristes que j'ai pu réunir et qui, collectivement, nous ont aidés à avancer les recommandations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

We raised this within the first points of the report, and then the Committee on Constitutional Affairs, which had decided to produce a series of reports after debating the issue with the Committee on Legal Affairs, realised the importance of the issue in terms of Parliament’s institutional role and, on a very sound basis, accepted the report.
Nous en avons fait état dans les premiers points du rapport et, par la suite, la commission des affaires constitutionnelles, qui avait décidé de rédiger une série de rapports après avoir débattu la question avec la commission juridique, s’est rendu compte de l’importance que revêtait ce thème pour le rôle institutionnel du Parlement et, sur une base très solide, a accueilli le rapport favorablement.

We had excellent hearings in our Legal and Constitutional Affairs Committee.
Nous avons eu d'excellentes audiences dans notre comité des affaires juridiques et constitutionnelles.

Until a few years ago, the relationship between Community law, on the one hand, and national constitutional law, on the other, seemed largely to have been clarified: although the Community Treaties contain no explicit provisions governing the question of hierarchy, the European Court of Justice had consistently upheld, since its 1964 and 1970 judgments in the cases of Costa v. ENEL and Internationale Handelsgesellschaft, the absolute supremacy of both primary and secondary Community law over all provisions of national law - including constitutional law and the fundamental rights guaranteed thereby. While the Member States' national constitutional courts initially concurred with this legal viewpoint to a very large extent, recent years have seen the development of resistance, which has been spearheaded by the decidedly nationally-minded judgments, which are only partially supportive of integration, issued by the German Federal Constitutional Court and the Danish Supreme Court.
Il y a quelques années encore, le rapport entre le droit communautaire d'un côté, le droit constitutionnel national des États membres, de l'autre, paraissait largement clarifié: certes, les traités communautaires ne contiennent aucune disposition expresse sur la relation de préséance, mais une jurisprudence constante de la Cour de justice avait sans cesse réaffirmé, depuis les arrêts Costa contre ENEL et Internationale Handelsgesellschaft, dans les années 1964 et 1970, la primauté absolue du droit communautaire, tant originaire que dérivé, sur l'ensemble des dispositions du droit national, y compris le droit constitutionnel et les droits fondamentaux qu'il garantit.Or, si dans un premier temps, les Cours constitutionnelles nationales des États membres avaient largement repris à leur compte cette conception du droit, on note, depuis quelques années, une résistance accrue, qui est le fait notamment de la jurisprudence, résolument stato-nationale et en partie seulement favorable à l'intégration, du Tribunal constitutionnel fédéral allemand ainsi que de la Cour suprême de justice danoise.

On the issue of how to communicate across the country, part of our problem is if we had a constitution like the German constitution in which the Senate is part of the national government and people who are elected in the provinces, come and sit in Parliament, you have a way of integrating it better.
Quant à la façon de communiquer dans l’ensemble du pays, si nous avions une constitution comme celle de l’Allemagne, où le Sénat fait partie du gouvernement national et où les députés, élus dans les provinces, siègent au Parlement, on aurait une meilleure intégration.

On the issue of how to communicate across the country, part of our problem is if we had a constitution like the German constitution in which the Senate is part of the national government and people who are elected in the provinces, come and sit in Parliament, you have a way of integrating it better.
Quant à la façon de communiquer dans l'ensemble du pays, si nous avions une constitution comme celle de l'Allemagne, où le Sénat fait partie du gouvernement national et où les députés, élus dans les provinces, siègent au Parlement, on aurait une meilleure intégration.