Traduction de «legally staying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lawful residence | legal residence | legal stay
résidence régulière | séjour régulier

lawful residence | legal residence | legal stay
séjour légal | séjour régulier

measure terminating the legal stay of an alien | removal order
mesure d'éloignement

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

keep updated on current events | stay current on news events | stay up to date with current events | stay up-to-date with current events
suivre l’actualité

regulation of stay | regulation of the period of stay | residence regulation | regulation of residence | regulation of the conditions of stay
réglementation du séjour | règlement des conditions de séjour | réglementation des conditions de résidence | règlement des conditions de résidence

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

right of stay | right to stay | right of residence
droit de résidence | droit de résider | droit de présence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training; informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work; institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
œuvrer à l'amélioration du cadre pour la migration et la mobilité légales, notamment par des systèmes de migration circulaire et temporaire ainsi qu’une meilleure information et protection des migrants, y compris la mise en place d'une formation préalable au départ; informer les migrants potentiels sur les possibilités de migration légale et sur les obligations à respecter pour un séjour régulier, ainsi que sur les dangers liés à la migration et au travail illégaux; renforcer les capacités institutionnelles et administratives des autorités des pays partenaires, grâce à l’amélioration du cadre réglementaire, à l’assistance technique, à la formation, à l’échange d’experts et de bonnes pratiques, etc.

(aa) 'legally staying' means any Union citizen or person from a third country that is legally staying in Union territory, including students, workers and homeless people without a fixed address;
(a bis) "personne séjournant légalement": tout citoyen de l'Union ou ressortissant d'un pays tiers qui séjourne légalement sur le territoire de l'Union, notamment les étudiants, les travailleurs et les sans-abri sans domicile fixe;

But they weren't illegally staying; they were legally staying.
Mais ils n'y restaient pas de façon illégale; ils y étaient légalement.

They may be prevented from joining or accompanying the Union citizen or the procedure may become excessively difficult, for example, if they have to apply for a national residence permit to be legally staying in Sweden.
Les membres de la famille risquent ainsi d’être empêchés d’accompagner ou de rejoindre le citoyen de l’Union ou bien la procédure peut devenir excessivement astreignante s’ils doivent, par exemple, solliciter la délivrance d’un titre de séjour national pour séjourner légalement en Suède.

The legal and practical situation has considerable negative consequences for third-country nationals legally staying in our Member States on the basis of a D visa. These persons can neither legally travel to another country nor can they transit through the territory of another country when they want to return to their country of origin.
Cette situation juridique et pratique a des conséquences négatives considérables pour les ressortissants des pays tiers résidant légalement dans nos États membres en vertu d’un visa D. Ces personnes ne peuvent ni voyager légalement vers un autre pays ni transiter par le territoire d’un autre pays lorsqu’ils veulent rejoindre leur pays d’origine.

This legal and practical situation has important negative consequences on third-country nationals legally staying in a Member State on the basis of a long-stay visa regarding their circulation in the Schengen area.
Cette situation de droit et de fait a des répercussions négatives importantes sur la circulation, dans l’espace Schengen, des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un État membre sur la base d’un visa de long séjour.

This legal and practical situation has important negative consequences on third-country nationals legally staying in a Member State on the basis of a long-stay visa regarding their free movement (.) in the Schengen area.
Cette situation de droit et de fait a des répercussions négatives importantes sur la libre circulation (...), dans l’espace Schengen, des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un État membre sur la base d’un visa de long séjour.

(5) To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third-country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a valid residence permit or another authorisation for stay showing that the third-country national is legally staying on the territory of the Member State.
(5) Pour prévenir l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, les employeurs devraient être tenus de vérifier, avant de recruter des ressortissants de pays tiers, que ces derniers disposent d'un permis de séjour valable ou d'une autre autorisation équivalente indiquant qu'ils se trouvent en séjour régulier sur le territoire de l'État membre considéré, y compris dans le cas de ressortissants de pays tiers recrutés aux fins de détachement dans un autre État membre dans le contexte d'une prestation de services.

The Council takes note that the European Council at several occasions has drawn the attention to the importance of EU co-operation regarding integration of third country nationals with a legal stay in the Member States.
"1. Le Conseil prend acte de ce que à plusieurs reprises, le Conseil européen a attiré l'attention sur l'importance de la coopération au sein de l'UE en ce qui concerne l'intégration des ressortissants de pays tiers en situation de séjour régulier dans les États membres.

The Council considers integration of third country nationals legally staying in the Member States as an important element in the establishment of a European asylum and immigration policy, which could include integration requirements.
5. Le Conseil considère l'intégration des ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans les États membres comme un élément important dans la mise en place d'une politique européenne en matière d'asile et d'immigration, susceptible de comporter des exigences en matière d'intégration.