Traduction de «legion said they » (Anglais → Français) :

As an observation, I have spoken to some veterans and legion members who have said they don't want perpetrators anywhere near the legions, so the notion of that particular form of restorative justice in many cases would not be appreciated.
Je vous ferai observer, après avoir parlé à des vétérans et à des membres de la Légion, qu'ils ne veulent pas voir les coupables près des locaux des légions. Il est donc visible que cette forme de justice réparatrice, dans bien des cas, ne serait pas appréciée.

There's quite a dissidence here between what you were saying and what the Legion said when they appeared before us — not a question of anybody having their good faith or best efforts to do the right job appropriately well.
Il y a une grande différence entre ce que vous dites et ce que la Légion nous a dit au moment de leur comparution — sans remettre en question la bonne foi ou les meilleures intentions dans la volonté d'accomplir la bonne chose de manière appropriée.

Representatives from the Royal Canadian Legion said they were concerned that this bill will not close all the loopholes and that important medals could leave Canada, which could possibly lead to the underground sale of these medals.
Les représentants de la Légion canadienne ont dit craindre que ce projet de loi ne ferme pas complètement les échappatoires et que des médailles significatives puissent encore être transférées à l'étranger, ce qui mènerait possiblement à la vente clandestine de médailles significatives.

I never like to disagree with anything my friend across the way says, but we did actually have opinions fairly strong opinions from two different groups that appeared in front of us. The Legion eventually said they were in support of having an ombudsman, and the independent group of veterans who appeared in front of us made no bones about how strongly they felt about having an ombudsman.
Je n'aime pas être en désaccord avec ce que dit mon ami de l'autre côté, mais nous avons entendu des opinions des opinions bien arrêtées de deux groupes différents qui ont comparu devant nous. la Légion a déclaré qu'elle soutenait l'idée d'un ombudsman et le groupe indépendant des anciens combattants qui a comparu devant nous n'a pas caché ses sentiments concernant l'ombudsman.

Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, I am very pleased to hear that answer because yesterday the Minister of National Defence said he would refuse to enter Canadian Legions because they are discriminating against the Sikh and Jewish communities.
Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, je suis très heureuse d'entendre cette réponse, car le minis-