Traduction de «legislation cannot solve everything » (Anglais → Français) :

A simple apology cannot solve everything in our society, much less in the House, which symbolizes Canada and our democracy.
Une simple excuse ne peut pas tout régler, dans notre société, et encore moins à la Chambre qui représente le Canada et notre démocratie.

Moreover, legislation cannot do everything.
Par ailleurs, la législation ne fait pas tout.

We know we cannot solve everything, and we know there is a problem, for example, over the fact that packaging is often produced separately from medicines, and that counterfeit medicines in genuine packaging are in circulation around the world.
Nous savons que nous ne pouvons pas résoudre tous les problèmes, et nous savons par exemple que l’emballage est souvent produit indépendamment du médicament et que cela pose un problème, car des médicaments falsifiés sous conditionnement authentique circulent sur les marchés mondiaux.

We cannot solve everything with one bill.
On ne peut pas tout régler avec un projet de loi.

It cannot solve everything at once; its role is to give an incentive, as I say, not to punish, and to maintain the momentum of reform.
Il ne peut pas tout résoudre d’un seul coup; il a un rôle incitatif, et non pas punitif, en plus de celui de maintenir la dynamique de réforme.

We cannot solve everything through diplomacy or litigation.
Nous ne pouvons pas tout résoudre par la diplomatie et les procédures de litige.

However, legislation cannot solve everything and the state cannot stop all the activities of a minority that prefers conflict to peace.
Toutefois, la loi ne peut pas tout régler et l'État ne peut arrêter toutes les activités d'une minorité qui préfère le conflit à la paix.

Legislation cannot solve all of these problems.
La législation ne peut résoudre tous ces problèmes.

Structural Fund financing, on whatever scale, cannot solve everything.
Mais l'effort des Fonds Structurels, aussi important soit-il, ne peut tout résoudre.

We also know that the market cannot solve everything and that, without going to far as to eliminate all competition, public intervention may sometimes be needed to satisfy what are considered to be socially essential needs.
Nous savons aussi que le marché ne peut pas tout et que, sans mener pour autant à l'élimination de toute concurrence, une intervention publique peut, dans certains cas, être nécessaire pour répondre a des besoins jugés socialement essentiels".