Vertaling van "legislation got very " (Engels → Frans) :

I will end by saying we're astounded that such poorly researched legislation got this far, and we are certainly counting on this committee to look at it very carefully and not rush through this, because we're sure the implications are very far-reaching.
Je terminerai en disant que nous sommes stupéfaits qu'une loi pour laquelle les recherches ont si mal été faites se soit rendue si loin, et nous comptons certainement sur ce comité pour l'examiner de très près et ne pas se précipiter, parce que nous sommes sûrs qu'elle peut avoir de très profondes conséquences.

Bill C-11 is not a perfect piece of legislation, but I want to focus on something in it that I believe the government got very right, and that is the fair dealing provisions.
Le projet de loi C-11 n'est pas parfait, mais je veux parler d'une chose que le gouvernement a très bien réussie, à mon avis; il s'agit des dispositions sur l'utilisation équitable.

– (FR) In Europe, 20 Member States have got national legislation which sets a minimum wage and differences between countries can be very substantial.
– En Europe, 20 États membres disposent d’une législation nationale fixant un salaire minimum et les écarts entre les pays peuvent être très importants.

We have got to be much more careful in the way that we deal with this sort of very important legislation.
Nous devons faire bien plus attention à la façon dont nous traitons ce type de dispositions législatives d’extrême importance.

I am very pleased that we have got this section through, for it would have been terrible if we had obtained food legislation in Europe which only suited Nestlé and McDonald's.
Je suis très contente que nous ayons pu faire adopter ce paragraphe : il eût été exécrable que nous nous retrouvions, en Europe, avec une législation dans ce domaine qui ne soit adaptée qu'à Nestlé et McDonald's.

Well, because the legislation is not through the House yet and through the Senate and through the whole process. So obviously we're very optimistic that we've got a good solution, but it's not finished.
Nous sommes donc très confiants d'avoir trouvé une bonne solution, mais le travail n'est pas terminé.

I think you will find, Mr. Speaker, that any time we have brought in closure it was in the interests of making sure that the administration of certain pieces of legislation got through the system for a very specific purpose, but never in terms of shutting down debate (1620) We on this side of the House, and I have said this repeatedly, would welcome good, tough, solid debate from the opposition.
Vous constaterez, monsieur le Président, que chaque fois que nous avons imposé la clôture, c'était pour assurer l'adoption de mesures législatives pour une raison très précise, mais jamais pour faire cesser le débat (1620) Nous, de ce côté-ci de la Chambre, et je l'ai dit à de nombreuses reprises, serions très heureux d'engager un bon débat vigoureux et solide avec l'opposition.

What was actually happening with that, and it was something that evolved when the legislation got very controversial because it was not always well thought out, is that I think the person responsible for private members' business was sending notices around indicating the government's position.
À mon avis, ce qui se produisait, et c'est une procédure qui a évolué parce que la controverse a grandi autour de la mesure législative qui n'avait pas toujours été bien pensée, c'est que la personne responsable des initiatives parlementaires expédiait des avis en indiquant quelle était la position du gouvernement.