Traduction de «legislative priorities then everything becomes » (Anglais → Français) :

It then becomes a question of which legislative priority comes first.
Il s'agira ensuite de déterminer la mesure législative qui doit avoir priorité.

If everything is a priority, then nothing is a priority.
Si tout est prioritaire, rien n'est prioritaire.

Then you have to shift your priorities, because you were at one time looking at this but all of a sudden there's a program, so you shift your priorities: now this becomes more important because there are funds available for it.
Alors, vous devez changer vos priorités, parce qu'à un moment donné, vous envisagiez ce projet, mais tout à coup, il y a un programme, alors, vous changez vos priorités: maintenant, ce projet devient plus important parce qu'il y a des fonds disponibles pour ce dernier.

– (FR) If I have understood the words of this report correctly, everything or almost everything becomes a priority, which means that there is no priority.
– Si j’ai bien compris les propos de ce rapport, tout ou presque devient une priorité, ce qui signifie qu’il n’y a pas de priorité.

– (FR) Mr President, Mr Prodi, when a parliament discusses legislative priorities then everything becomes a priority.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, quand un Parlement discute de priorités législatives, tout devient prioritaire.

I think it is becoming increasingly difficult for them, because as they concentrate on, for example, a Fort Henry, which was in a very bad state, it takes a lot of their funds and they let others go, and then everything becomes a crisis.
La tâche est de plus en plus difficile pour elle parce que, pendant qu'elle se concentre par exemple sur le fort Henry, qui est en très mauvais état, elle doit y consacrer beaucoup d'argent et laisser tomber certaines choses. Tout dégénère alors en crise.

Then everything went wrong: it has become a debate on money and various acts of pettiness, which is highly complicated by national exceptions that have partly drained away the European value of this Statute, which has now become almost exclusively based on money.
Tout a ensuite dérapé: ce débat est devenu un débat sur des questions d’argent et différents points de détail, ce qui s’est trouvé grandement compliqué par les exceptions nationales qui ont partiellement ôté à ce statut sa valeur européenne.

If you simultaneously treat everything as a priority, then you end up with nothing being a priority.
Si vous traitez tout comme une priorité simultanément, au bout du compte, plus rien n’a la priorité.

If the Constitution is to become a priority, then some key issues must be addressed.
Pour que la Constitution puisse devenir une priorité, certains problèmes clés doivent être abordés.

With the premise that if everything is important and everything is a priority, then nothing is important and nothing is a priority.
En partant du principe que tout est important et que tout est une priorité, alors rien n'est important et rien n'est une priorité.