Traduction de «less strict about discerning » (Anglais → Français) :

Analysis of the case-law reveals a major difference of the solutions regarding this point: the German and English courts, perhaps under the influence of a slightly more flexible form of words, and under the influence of their previous solutions, are less strict about discerning a tacit choice than their European counterparts.
L'analyse de la jurisprudence révèle une grande divergence des solutions quant à ce point : les tribunaux allemands et anglais, peut-être incités par une rédaction légèrement plus souple, et sous l'influence de leurs solutions antérieures, sont moins stricts à découvrir un choix tacite que certains de leurs homologues européens.

Those patients ended up going to different physicians where they could obtain medications from different doctors who were less strict about how they were prescribing.
Les patients ont fini par aller consulter d'autres médecins moins stricts sur le plan de la prescription.

Mr. Joe Fontana: Again, the point is that the less we try to do in private, save and except some very strict criteria, the less we need to worry about who is leaking, who has the political advantage, and what we should do if in fact there is a leak.
M. Joe Fontana: Encore une fois, cela revient à dire que moins nous essaierons de travailler en privée, à l'exception de quelques cas très limités obéissant à des critères stricts, moins nous aurons à nous soucier des fuites, à nous interroger sur qui a l'avantage politique et à nous demander ce qu'il faudrait faire en cas de coulage.

The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
Par sa décision du 20 décembre 2011 relative à l’application de l’article 106, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne aux aides d’État sous forme de compensations de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général, la Commission limite la fourniture de logements sociaux subventionnés aux seules personnes défavorisées ou aux groupes sociaux moins avantagés clairement identifiés comme tels, qui, pour des raisons de solvabilité, ne sont pas en mesure de trouver un logement aux conditions de marché, ce qui pose des questions au regard des valeurs recensées par le Protocole 26.

A question was asked about the possibility of applying state aid rules less strictly in the light of state aids currently approved by the Commission for financial institutions.
Une question a été posée sur la possibilité d’appliquer moins strictement les règles en matière d’aide d’État à la lumière des aides d’État actuellement approuvées par la Commission en faveur des institutions financières.

Without source measures, that were often announced years ago by the Commission, stricter or less strict values for PM10 or PM2.5 serve no purpose whatsoever, and I am not even talking about nitrogen.
Sans mesures à la source, souvent annoncées il y a des années par la Commission, les valeurs plus strictes ou moins strictes pour les PM10 ou les PM2,5 ne servent à rien, et je ne parle même pas de l’azote.

We cannot have it perceived to be true that you say the Commission enters into trade relations with some countries and is less strict with them, even though doubts have arisen about that recently.
Car il ne doit pas s’avérer que la Commission soit moins stricte avec certains États pour préserver des relations commerciales.

The situation of those detained at Guantanamo – an issue that, it should be added, is strictly a matter for the United States – strikes me as less deserving of interest than that of the families of the victims, about whom there is less concern.
La situation des détenus de Guantanamo, question qui relève d’ailleurs de la stricte compétence des États-Unis, m’apparaît moins digne d’intérêt que celle des familles des victimes dont on se préoccupe moins.

If there is anything about recent jurisprudence that disappoints me, it is that the courts have allowed governments to become less strict and less analytical in their thinking.
S'il y a un aspect de la jurisprudence qui me déçoit, c'est que les tribunaux ont permis aux gouvernements d'être moins stricts et moins analytiques.