Traduction de «let me conclude by stating my hope » (Anglais → Français) :

Let me conclude by quoting my colleague from Malpeque, who put out a press announcement recently to say that there was an urgent need for a parliamentary committee mandated to review the legislative regulatory policy and administrative framework for agencies responsible for national security in Canada. He said:
Je vais conclure en citant mon collègue de Malpeque qui, récemment, a annoncé par communiqué qu'il était urgent de mandater un comité de parlementaires pour examiner les cadres législatif, réglementaire, politique et administratif des organismes responsables de la sécurité nationale au Canada.

Let me conclude by reminding my colleagues that as Canadians we can all agree that the situation in Libya needs to improve as quickly as possible, and as Canadians, we can be proud of the leadership role we are playing with other like-minded states by deploying Charlottetown, six CF-18 Hornets, two CC-150 Polaris air refuelers and imposing substantial sanctions on Libya.
Pour conclure, je rappelle à mes collègues qu'en tant que Canadiens, nous pouvons tous nous entendre sur le fait que la situation en Libye doit s'améliorer le plus rapidement possible et que nous pouvons être fiers du rôle de leadership que nous jouons, de pair avec des États aux vues similaires, en déployant le Charlottetown, six CF-18 Hornet et deux appareils de ravitaillement en vol CC-150 Polaris, ainsi qu'en imposant de rigoureuses sanctions à la Libye.

Let me conclude by expressing my hope that the Commission will stand firm and uphold the principle of non-discrimination. I hope that you will not allow yourselves to be lulled by amicable agreements or mere promises, even when they are made by the French Government.
Enfin, j’espère que sur le respect du principe de non-discrimination, la Commission ne fléchira pas et ne se laissera pas séduire par des solutions à l’amiable ou de simples promesses, fût-ce du gouvernement français.

Having made these additional comments, let me conclude by reiterating my confidence about tomorrow’s vote and in the quality of the Dess report. I can promise you that in October, when the Commission presents its legislative proposals, you will recognise all the key elements.
Je veux conclure ici les quelques précisions que j’ai apportées en exprimant, encore une fois, mon optimisme par rapport au vote de demain et par rapport à la qualité du rapport Dess, et je peux vous assurer que vous allez retrouver en octobre, quand la Commission va présenter ses propositions législatives, tous les éléments essentiels de cette proposition.

Mr. President, let me conclude by stating my hope that our current discussions with Russia will succeed in achieving a full Russian engagement in the new phase in which the Northern Dimension policy will enter in 2007.
Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en exprimant mon espoir de voir les discussions actuelles que nous menons avec la Russie déboucher sur un engagement sans réserve de cette dernière dans la nouvelle phase dans laquelle la stratégie relative à la dimension septentrionale entrera en 2007.

Let me conclude by stating that the end of the softwood lumber dispute has been a key priority and an accomplishment for our government.
Je termine en affirmant que la fin du différend sur le bois d'oeuvre a constitué une grande priorité pour notre gouvernement et est un de ses beaux fleurons.

Let me conclude by expressing my sincere thanks to the rapporteurs, all my fellow Members and the secretariat for their wholehearted constructive cooperation in 2007.
Permettez-moi de conclure mon intervention en adressant mes sincères remerciements aux rapporteurs, à tous mes collègues membres et au secrétariat, pour le grand esprit de coopération constructive qu'ils ont montré en 2007.

I have more that I would like to say, but let me conclude by stating that this so-called new Prime Minister appears to be picking up where his predecessor left off when it comes to support of the Canadian Forces.
J'ajouterai, en terminant, que pour ce qui est de l'aide à apporter aux membres des Forces canadiennes, le nouveau premier ministre semble tout simplement reprendre les choses là où son prédécesseur les a laissées.

Let me conclude by reiterating my warm welcome, and that of my group, for this paper.
Pour terminer, je voudrais encore une fois, au nom de mon groupe également, saluer ce document.

Let us conclude, however, on a hopeful note.
Terminons tout de même par une note d’espoir.