Vertaling van "let me note that you began your speech " (Engels → Frans) :

Let me note specifically the appendix that you will find in that brief. We have taken the proposed amendments from Bill S-232 and tracked them onto the text of the current legislation.
Je vous recommande particulièrement l'annexe, où nous avons fusionné les amendements suggérés dans le projet de loi S-232 au texte de la loi actuelle.

Let me note at this point that you will hear from those who claim that bank involvement in insurance retailing or auto leasing will cause economic disruption and massive job losses.
Certains vous diront que l'entrée des banques dans le domaine de la vente au détail d'assurance et du crédit-bail automobile provoquera un marasme économique et des pertes d'emploi massives.

Let me note for you that there are the four large life insurance companies that are deneutralizing.
J'aimerais vous signaler qu'il y a quatre grandes compagnies d'assurance-vie qui poursuivent le décloisonnement.

Before moving on, let me note that you will hear from those who claim that bank involvement in insurance retailing or auto leasing will cause economic disruption and massive job loss.
Avant de poursuivre, je signale que certains vous diront que l'entrée des banques dans les domaines de la vente au détail d'assurances et du crédit-bail automobile provoquera un marasme économique et des pertes d'emplois massives.

Whereas everyone should be encouraged to speak other languages in this Chamber, let me note that you began your speech by saying ‘Merci, Monsieur President’.
Alors qu’il faut encourager chacun à parler d’autres langues au sein de cette Assemblée, je note que vous avez commencé votre intervention en disant «Merci, Monsieur le Président».

Let me tell the House that I thought the words with which the President began his speech were very fine: ‘We, in Romania, can again speak freely’, and it is freedom of speech that makes freedom of action possible.
Je souhaite signaler au Parlement que les mots d’ouverture du discours du président m’ont beaucoup plu: «En Roumanie, nous pouvons à nouveau nous exprimer librement»; c’est la liberté d’expression qui rend possible la liberté d’action.

It is for that reason that we are glad that you began your speech by saying that your model does not involve retreating to a free trade area.
Nous nous réjouissons dès lors de constater que vous avez commencé votre intervention en affirmant que votre modèle n’est pas synonyme de retour à une zone de libre échange.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Taoiseach, Bertie Ahern, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council began his speech in his own language, Gaelic; you also did so, President Cox, at your investiture, as well as the President of Ireland.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Taoiseach, Bertie Ahern, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a commencé son discours dans sa propre langue, le gaélique.

Let me, too, thank you for your speech and for your committed involvement in the Committee on Budgetary Control.
Je vous suis aussi très reconnaissante pour votre engagement au sein de la commission du contrôle budgétaire et vous remercie également pour votre intervention.

Let me note that being a member of the Canadian Armed Forces does not mean that you are a combatant.
J'aimerais souligner qu'être membre des Forces armées canadiennes, ce n'est pas être combattant.