Traduction de «let me tell them what alain dubuc wrote » (Anglais → Français) :

Particularly to Reformers who feel that culture should not be on the table, that it should just be part of this agreement, let me tell them what would happen.
Aux députés réformistes en particulier qui croient que la culture ne doit pas être un sujet de négociation, qu'elle devrait être exemptée, je vais leur dire ce qui adviendrait.

Mr. Ronald Duhamel: I suppose we should probably more properly ask them the question, but let me tell you what I know they've done.
L'hon. Ronald Duhamel: Je suppose que vous feriez probablement mieux de leur poser cette question directement, mais je vais vous dire ce que le conseil a fait, à ma connaissance.

Let me tell them what Alain Dubuc wrote. Mr. Dubuc is an editorial writer in La Presse, an economist by training, and he is certainly not a spokesperson for community groups.
Je leur dirais, comme Alain Dubuc a dit dans La Presse, cet éditorialiste, économiste de formation, qui n'est pas plus qu'il le faut, un agent des groupes communautaires, il a dit: «Axworthy se trompe ».

In conclusion, honourable senators, let me tell you what one or two of those myths are in the hope that you will think about them this summer, and perhaps this fall we could review the myths: Multiculturalism has promoted ethnic separation among immigrants; it encourages the formation of self-contained ghettos; it exaggerates differences, driving wedges between the races and nationalities; it does not encourage immigrants to think of themselves as Canadians, but invites them to stay apart from the mainstream.
Pour conclure, honorables sénateurs, j'aimerais vous parler d'un ou deux de ces mythes, en espérant que vous y songerez au cours de l'été et que nous pourrons peut-être les examiner à l'automne. Les voici: le multiculturalisme a encouragé la séparation ethnique entre les immigrants; il encourage la formation de ghettos vivant en vase clos; il accentue les différences, brouillant les diverses races et nationalités entre elles; il n'encourage pas les immigrants à se considérer comme des Canadiens, mais les pousse à rester à l'écart.

Let me tell you what the two options are, Mr. Speaker, so the hon. member will be aware of them.
Je vous dis quelles sont ces deux options, monsieur le Président, pour que le député les connaisse.