Vertaling van "levelled by desert " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

desert varnish [ desert patina | desert lacquer | desert crust | desert rind ]
hâle du désert [ vernis du désert | patine désertique | croûte désertique | vernis désertique ]

deserting crew member [ deserting seaman | seaman deserter | ship deserter ]
marin déserteur

desert green house | desert house
serre sèche

desert | desert varnish
désert

desert [ desert area | Sahara ]
désert [ Sahara | zone désertique ]

full supply level | normal pool level | normal top water level | normal water level | retention water level | storage level | top water level
niveau normal de retenue | retenue normale | RN [Abbr.]

tundra desert | arctic desert
toundra désertique | désert arctique

Arabian Desert [ Eastern Desert ]
désert d'Arabie [ désert oriental ]

military discipline [ desertion ]
discipline militaire [ désertion ]

financing level [ level of funding | rate of financing | rate of funding ]
taux d'intervention [ taux de financement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas the majority of refugees who flee to Jordan are in the Zaatari camp in the border area; whereas conditions in this desert area are extremely difficult and, with summer approaching, pressure is mounting for the provision of adequate water, sanitation and hygiene conditions to prevent related epidemics from affecting the refugees; whereas, with Syrian refugees making up approximately 5 % of Jordan’s population, and increased levels of unemployment, the strain on the country is mounting;
H. considérant que la majorité des réfugiés qui se sont rendus en Jordanie se trouvent dans le camp de Zaatari, dans la zone frontalière; considérant que les conditions de vie dans cette zone désertique sont extrêmement difficiles et que, l'été approchant, il devient urgent de prendre les mesures qui s'imposent en matière d'approvisionnement en eau, d'installations sanitaires et d'hygiène afin que le camp de réfugiés ne soit pas confronté à une vague d'épidémies; considérant que l'arrivée des réfugiés syriens, qui représentent désormais environ 5 % de la population de la Jordanie, a provoqué une hausse du taux de chômage du pays et que ce dernier est mis en difficulté;

In my country, supplying water to the sand dunes region (Homokhátság) is a concern, since the groundwater level has fallen by 4-5 metres over four decades, and the area has become a semi-desert.
Dans mon pays, l’approvisionnement en eau de la région des dunes (Homokhátság) suscite une réelle préoccupation, le niveau des nappes souterraines ayant baissé de 4-5 mètres en quatre décennies, de sorte que la région est aujourd’hui semi-désertique.

Nobody honestly believes that Iraq, a small country with twenty million inhabitants, surrounded by hostile or suspicious countries, whose army and economic infrastructures were levelled by Desert Storm, whose people have been ruined by ten years of Anglo-American bombing and by an embargo which has killed, amongst others, over a million children who have died from poverty and hunger; nobody believes that this small country, monitored by satellites and by spy planes, by the UN inspectors, could have assembled an arsenal of weapons of mass destruction and threaten world peace.
Personne ne croit sincèrement que l'Irak, petit pays de vingt millions d'habitants, entouré de pays hostiles ou méfiants, dont l'armée et les infrastructures économiques ont été écrasées par "Tempête du désert", dont le peuple a été ruiné par dix ans de bombardements aériens anglo-américains et par un blocus qui a assassiné, entre autres, plus d'un million d'enfants morts de faim et de misère ; personne ne croit que ce petit pays, surveillé par les satellites et les avions espions, par les contrôleurs de l'ONU, ait pu mettre sur pied un arsenal d'armes de destruction massive et menacer la paix du monde.

These families should not be left to the mercy of continual price falls, neither should they be forced to desert specific rural areas because of difficulties arising from irregularities within the market. There have been a number of changes to the main regulation relating to this particular product as a result of the market fluctuations and the changing needs of farmers, the most recent being the Council decision to set a uniform level of aid to producers for a period of five years.
Si l'on suit les fluctuations du marché et les besoins des agriculteurs pour le produit en question, on constate que le règlement initial a fait périodiquement l'objet de réajustements, récemment encore avec la décision du Conseil qui a fixé un montant unique de l'aide octroyée aux producteurs pour une période de cinq ans.

Our passengers will slowly begin to desert us because we will be unable to provide the level and quality of service they need.
Nos voyageurs commenceront à nous déserter parce que nous ne pourrons leur offrir le niveau et la qualité de service qu'ils attendent.

It ranges from open plain and desert to thick forest, level terrain to mountain range, and rural countryside to urban sprawl.
Il va de la pleine rase et du désert à la forêt dense, du terrain plat à la chaîne de montagnes et de la région rurale à la zone urbaine.

The measures fall into the following five categories: - development of policies to support economic activities; - raising the cultural level of the inhabitants, principally by promoting knowledge of technology; - improving the use of water resources and the treatment of waste water and waste in general in order to reduce the contamination, erosion and extension of deserts which is currently taking place; - improving infrastructure provision in the fields of transport, communications and energy, which will help relieve the problems of congestion; - helping reduce imbalances between the regional economies.
Les actions envisagées peuvent être regroupées selon les cinq objectifs prioritaires suivants : - développement de politiques d'appui aux activités économiques; - augmentation du niveau culturel de la population, notamment en favorisant les connaissances technologiques; - amélioration de l'utilisation des ressources hydriques et du traitement des eaux résiduelles et des déchets en général, en vue de réduire les processus de contamination, d'érosion et de désertification actuellement en cours; - amélioration de la dotation en infrastructures dans les domaines des transports, des communications et de l'énergie, en contribuant à résoudre les problèmes de congestion; - atténuation des déséquilibres économiques intra-régionaux.