Vertaling van "liberal colleague said " (Engels → Frans) :

My Liberal colleague said that this was how the Liberals operated, yet people, even former Liberal Party supporters, tell me that they realized that the Liberals talk left and act right.
Mon collègue libéral disait que c'était la façon de faire des libéraux. Or les gens, même des anciens sympathisants du Parti libéral, me disent qu'ils ont réalisé que les libéraux parlent à gauche et travaillent à droite.

My New Democratic and Liberal colleagues said that they hope to be able to fix some of the legislative problems with the bill before us.
Évidemment, on a entendu mes collègues néo-démocrates et libéraux dire qu'on espère pouvoir corriger certains problèmes législatifs du projet de loi devant nous.

My Liberal colleague said that the Liberal governments of the past were not perfect—clearly not.
Mon collègue libéral l'a dit: sous les libéraux, ce n'était pas parfait — effectivement, ce ne l'était pas.

It made it particularly uncomfortable. I agree, as my Liberal colleague said, there was a court challenge by the current Prime Minister in the past and that there may be a particular personal agenda.
Je suis d'accord avec mon collègue libéral pour dire que le premier ministre actuel a déjà soumis une contestation aux tribunaux et que, dans ce dossier, il est peut-être mû par des motifs personnels.

Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, the hon. member made a very relevant point that basically reinforced what I said and what his own Liberal colleagues said earlier.
M. Jay Hill: Monsieur le Président, le député a fait une remarque très à propos lorsqu'il a essentiellement dit la même chose que j'ai dite et que ses propres collègues libéraux ont dite avant lui.

As my colleague Mr Sterckx said earlier, if, at second reading, it emerges that there is no majority in this House and in the Council in favour of these positions, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will withdraw its support for the proposal.
Comme l’a déclaré précédemment M. Sterckx, s’il apparaît, en deuxième lecture, qu’aucune majorité en faveur de ces positions ne se dessine parmi l’Assemblée et au sein du Conseil, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe retirera son soutien à la proposition.

As my colleague Mrs Wallis has said, this is why we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are making a number of proposals.
Comme l’a dit M Wallis, ma collègue, c’est pour cela qu’à l’ALDE, nous faisons un certain nombre de propositions.

– (DE) Mr President, for a moment I found it liberating when our esteemed colleague Mr Watson said that we must look forward, rather than back.
- (DE) Monsieur le Président, pendant un moment, je me suis senti soulagé quand j’ai entendu notre collègue, M. Watson, déclarer que nous devions nous tourner vers l’avenir, et non vers le passé.

In that connection, it is also important for me to support what was said by my colleague in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Mulder, namely that it is important for the vaccinated animals not to remain in the food chain but to be removed from it.
À cet égard, j’approuve les propos tenus par mon collègue du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, M. Mulder, selon lesquels il ne faut pas que les animaux vaccinés restent dans la chaîne alimentaire; il faut les en retirer.

As my colleague, Mr Duff, said, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports Mr Corbett’s work and his efforts to simplify and tighten up the procedures and make them more focused.
Comme l'a dit mon collègue Duff, les libéraux soutiennent le travail de M. Corbett et les efforts en vue de resserrer, de mieux cibler et de simplifier les procédures.