Traduction de «liberal party prevented justice john gomery » (Anglais → Français) :

By limiting the scope of the Gomery inquiry, the Liberal Party prevented Justice John Gomery from investigating chapter 5 of the Auditor General's report.
En limitant la portée de l'enquête Gomery, le Parti libéral a empêché le juge Gomery d'examiner le chapitre 5 du rapport de la vérificatrice générale.

Mr. Speaker, I should tell my friend from Timmins—James Bay that thus far no member of the Conservative Party has had any excuse, or any reason, or any cause to have to return money to taxpayers, unlike the million dollar cheque that had to be returned to the taxpayers by the Liberal Party when Justice Gomery unveiled corruption in the Liberal Party.
Monsieur le Président, je voudrais dire à mon ami de Timmins—Baie James que, jusqu'à ce jour, aucun député conservateur n'a eu quelque raison que ce soit de rembourser de l'argent aux contribuables, contrairement au Parti libéral, qui a été obligé de faire un chèque d'un million de dollars aux contribuables lorsque le juge Gomery a levé le voile sur la corruption au sein de ce parti.

By preventing Justice John Gomery from including the entire November 2003 report of the Auditor General from being investigated, suspect practices were allowed to continue in the Liberal government.
En empêchant le juge Gomery d'inclure dans son enquête la totalité du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, on a laissé des pratiques douteuses se poursuivre au sein du gouvernement libéral.

Polling contracts were identified by the Auditor General as an area abused by the Liberal Party and Justice Gomery was specifically prevented from investigating that part of the Auditor General's report.
La vérificatrice générale a dit que le Parti libéral avait accordé de façon abusive des contrats de réalisation de sondages et avait expressément interdit au juge Gomery d'enquêter sur cette partie du rapport de la vérificatrice générale.

In fact, since Justice John Gomery released his findings on the sponsorship scandal, there is less justification to bring down the government over corruption charges.[because] the.Liberals have been [completely] cleared of any wrongdoing.
En fait, depuis que le juge John Gomery a publié ses conclusions sur le scandale des commandites, il y a moins de raison de renverser le gouvernement pour cause de corruption, [parce que] les [.] libéraux ont été [complètement] exonérés de tout blâme.

This Gender Institute is a vital part of a true Europe of citizens, and I was extremely disappointed that my draft report was rejected by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, 18 votes to 18, because part of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and part of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wanted to prevent this institute from seeing the light of day.
Cet institut du genre est indispensable pour une vraie Europe des citoyens et des citoyennes et j’ai été extrêmement déçue que mon projet d’avis ait été rejeté en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dix-huit voix contre dix-huit, en raison de la volonté d’une partie du PPE et des libéraux d’empêcher cet institut de voir le jour.