Vertaling van "liberals preferred then " (Engels → Frans) :

One of them replied “Maybe”, then consulted his officials and immediately came back with “No, I prefer the Liberal regime”.
L'un d'entre eux a dit: «Peut-être». Il s'est informé auprès de ses fonctionnaires et immédiatement il a dit: «Non, je préfère le régime libéral».

Rather than putting tax dollars into preventing crime, the Liberals preferred then just as they do now, to waste tax dollars on dubious expenditures benefiting friendly special interests such as, blueberry jelly, a study of Christmas lights, or the effects of lullabies on babies.
Mais au lieu d'investir des fonds publics dans la prévention de la criminalité, il a alors préféré, comme il le fait maintenant, gaspiller les fonds publics et engager des dépenses douteuses qui bénéficiaient à des intérêts particuliers amicaux comme les fabricants de gelée de bleuet ou les groupes étudiant les lumières de Noël ou les effets des berceuses sur les enfants.

Yesterday, the Minister of Finance had such a wonderful opportunity to demonstrate to us his government's real belief in a decentralized federalism which respects provincial areas of jurisdiction. Why, then, did he prefer to follow his usual pattern, the usual habit of the Liberals, and to announce still more overlap, still more duplication, still more waste?
Hier, le ministre des Finances avait tellement une belle occasion de nous démontrer que son gouvernement croit vraiment en un fédéralisme décentralisé qui respecte les compétences des provinces, pourquoi a-t-il préféré agir, comme c'est son habitude, comme c'est l'habitude des libéraux, en annonçant encore plus de chevauchements, plus de dédoublements et plus de gaspillage?

To be entitled to it a person first has to commit a serious crime, preferably a really vicious premeditated murder and then the Liberals will love them to death.
Pour y être admissible, une personne doit tout d'abord commettre un crime grave, de préférence un meurtre prémédité vraiment violent et alors, les libéraux l'aimeront à mort.

When this federal education subsidy was opposed by Jean Lesage, a Liberal, the Pearson government then wisely declared that, if a province preferred to stick with its own loans program, it would be entitled to equivalent compensation.
Devant l'opposition de Jean Lesage, un libéral, face à cette subvention fédérale en matière d'éducation, le gouvernement Pearson avait alors sagement déclaré: «Si une province préfère s'en tenir à son propre programme de prêts, elle pourra recevoir une compensation équivalente».