Vertaling van "licensed home child care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Licensed home child care [ Approved home child care ]
Services de garde d'enfants en milieu familial agréés [ Services de garde d'enfants en milieu familial certifiés ]

Child Care Facilities Act [ An Act to Provide for the Regulation and Licensing of Child Care Facilities ]
Child Care Facilities Act [ An Act to Provide for the Regulation and Licensing of Child Care Facilities ]

licensed day-care center [ licensed day-care centre | licensed child-care center | licensed child-care centre | licensed day care centre ]
garderie agréée [ garderie accréditée ]

child home care allowance and private child-care allowance
allocation de garde d'enfant à domicile ou privée

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child care expenses at home
frais de garde d'un enfant à domicile

home-based child care
service à domicile de garde d'enfants

licensed child care
garde d'enfants agréée

home child care
garde d'enfants à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Progress has also been made in increasing the number of social services provided (day-care, child-care centres, help at home etc.) to dependant household members (elderly, disabled persons and children), expected, among other things, to reconcile family life and work.
Des progrès ont été accomplis dans le nombre de services sociaux désormais assurés (accueil de jour, garderies, aides à domicile, etc.) auprès des personnes dépendantes (personnes âgées, personnes handicapées et enfants), dont on espère, entre autres, qu'elles permettront de concilier davantage vie familiale et vie professionnelle.

The 4,000 licensed child care spaces include our kindergarten system, licensed family child care, as well as group licensed care.
Les 4 000 places en services de garde d'enfants réglementés comprennent notre système de maternelle, la garde en milieu familial reconnue, de même que des services accrédités de groupe.

We are wondering if there is a way to attach those dollars to licensed, quality child care, perhaps through wage-enhancement grants for qualified staff, or other methods of attaching money to indicators of quality.
Nous nous demandons s'il ne serait pas possible de réserver ces montants aux garderies accréditées, de qualité, peut-être par le biais d'un complément de salaire versé au personnel qualifié, ou au moyen d'autres méthodes mariant l'argent à des indicateurs de qualité.

‘Hospitals’ means the licensed establishments that are primarily engaged in providing medical, diagnostic and treatment services that include physician, nursing and other health services to inpatients and the specialised accommodation services required by inpatients and which may also provide day care, outpatient and home healthcare services.
On entend par «hôpitaux» les établissements agréés dont l'activité consiste principalement à fournir des services médicaux, de diagnostic et de traitement incluant les services de médecins, les soins infirmiers et autres services de santé prodigués à des patients hébergés ainsi que les services d'hébergement spécialisés nécessaires pour les patients hébergés.

informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
apprentissage informel, un apprentissage découlant des activités de la vie quotidienne liées au travail, à la famille ou aux loisirs et il n'est ni organisé ni structuré en termes d'objectifs, de temps ou de ressources, il peut posséder un caractère non intentionnel de la part de l'apprenant; les acquis de l'apprentissage informel peuvent être des aptitudes acquises par des expériences personnelles et professionnelles, des compétences en gestion de projets ou en informatique acquises au travail, des langues apprises et des aptitudes interculturelles acquises durant un séjour à l'étranger, des compétences informatiques acquises en dehors du travail, des aptitudes acquises dans le cadre d'activités bénévoles, culturelles ou sportives, par le biais du travail auprès des jeunes ou d'activités à domicile (garde d'un enfant, par exemple).

Mr. Speaker, I think we all would agree that giving people $100 a month will create affordable, licensed, quality child care spaces in this country is a bogus notion.
Monsieur le Président, tout le monde s'entend pour dire qu'il est absurde de prétendre que le fait de donner 100 $ par mois aux gens créera de nouvelles places dans des garderies accréditées, de qualité et abordables.

The research also tells us that licensed quality child care, early childhood experiences, are important for children, that bad child care harms children.
Passé cette période, on ne peut plus réparer les dommages. Les études révèlent en outre que des services de garde accrédités de qualité et de bonnes expériences au cours de la petite enfance, sont importants pour les enfants et que des services de garde de mauvaise qualité causent du tort aux enfants.

In Sweden, an unaccompanied child sent back to his or her home country must always be accompanied by someone who will make sure that they are received by a relative or someone else responsible for their care.
En Suède, un enfant non accompagné renvoyé dans son pays d’origine doit toujours être accompagné par quelqu’un qui veillera à ce qu’il soit accueilli par un parent ou une autre personne responsable de lui.

(e) implementing hygiene and infection control standards in institutions (hospitals, child care facilities, nursing homes etc.) and in the community, and assessing their impact in the prevention of communicable diseases and the need for antimicrobial agents.
e) appliquant des normes d'hygiène et de contrôle des infections dans les établissements d'hébergement (hôpitaux, crèches, maisons de santé, etc.) et dans la société, et en évaluant leur impact sur la prévention des maladies transmissibles ainsi que les besoins en agents antimicrobiens.

Before debating the merits of this motion I am obliged to point out that the delivery of child care services as well as the regulation and licensing of child care falls under provincial jurisdiction. The federal government indirectly funds social service programs such as child care through the Canada health and social transfer.
Le gouvernement fédéral finance indirectement les programmes de services sociaux comme ceux de garde d'enfants sous le régime du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.