Vertaling van "life in canada were absolutely remarkable " (Engels → Frans) :

Indeed, it is the United Nations Development Program that, each year for the past six years, has noted that respect for others and the quality of life in Canada were absolutely remarkable.
C'est le programme des Nations Unies pour le développement qui, à chaque année depuis six ans, a constaté qu'au Canada, il y avait un respect de l'autre et une qualité de vie absolument remarquables.

If one were to ask those Canadians who fell victim to fraud and lost their life savings, I am absolutely sure the answer would be a resounding " No, we do not believe that the current system is appropriate" .
Si on posait la question aux Canadiens victimes de fraude qui ont perdu les économies de toute une vie, je suis absolument certain qu'ils répondraient sans la moindre hésitation : « Non, nous ne croyons pas que le régime actuel est équitable».

I think any reasonable person sitting at home understands that it was absolutely remarkable that the parties on hand were on hand at the precise time Elections Canada showed up to conduct a search of the Conservative Party office.
Je crois que toute personne raisonnable qui nous regarde à la télévision voit bien qu'il est absolument remarquable que toutes les parties ici présentes étaient là au moment-même où les représentants d'Élections Canada sont arrivés pour effectuer une fouille du bureau du Parti conservateur.

I agree to the proposal, but cannot refrain from making one small remark in conclusion, namely that life for Parliament would surely be even better and even more democratic if there were less or no comitology.
J’approuve la proposition, mais je ne peux m’empêcher de formuler une brève remarque en conclusion: la vie du Parlement serait sûrement meilleure et plus démocratique s’il y avait peu ou pas du tout de comitologie.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if the prospect of a new disaster, so costly in terms of human life, were not haunting our minds today, we would say that this crisis has served in a remarkable way to reveal the world as it is now.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si la perspective d'un nouveau drame si coûteux en vies humaines ne hantait pas nos esprits aujourd'hui, nous dirions que cette crise est un magnifique révélateur du monde tel qu'il est.

– (FR) Absolutely, Madam President, those were the remarks I made yesterday and they do not appear in the Minutes.
- Tout à fait, Madame la Présidente, ce sont les propos que j'ai tenus hier et ils ne figurent pas au procès-verbal.

Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I find it absolutely remarkable that such a question should be asked when, barely one week ago, the Solicitor General of Canada announced $115 million over the next three years, specifically to develop the system.
M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je trouve absolument remarquable qu'on pose une question comme celle-ci, quand il y a à peine une semaine, le solliciteur général du Canada a annoncé 115 millions de dollars pour les trois prochaines années justement pour arranger le système.

However, one must keep in mind that the vast majority of underprivileged families are loving families, that do not abuse their children and that foster their development, which is absolutely remarkable given their life conditions.
Par contre, il faut aussi garder à l'esprit que la grande majorité des familles en milieu défavorisé, sont des familles aimantes, qui ne maltraitent pas leurs enfants et qui les amènent dans une situation de développement qui est absolument remarquable compte tenu de leurs conditions de vie.