Traduction de «like farmers might » (Anglais → Français) :

Even when we look at what has happened with APEC, we see that our dairy farmers might be slightly affected by it, but not like the other parts of our industry that are outside of an organization such as the National Dairy Council.
Même si l'on regarde ce qui s'est passé avec l'APEC, nous voyons que nos producteurs laitiers seront peut-être légèrement touchés, mais beaucoup moins que d'autres parties de notre industrie en dehors d'une organisation comme le Conseil national des producteurs laitiers.

I should like to clarify one point: the governments of the Member States might not agree to any changes to the payments to be made under the CAP to farmers in Europe as a whole between 2007 and 2013.
J'aimerais préciser un point: les gouvernements des États membres peuvent refuser d'approuver toute modification apportée aux paiements au titre de la PAC destinés aux agriculteurs dans l'ensemble de l'Europe entre 2007 et 2013.

There are politics in all things, according to the Minister of Agriculture, but farmers cannot afford to wait while the Liberal government gives out untendered contracts to the likes of David Herle so he can poll to find out what international trade policy might win the Liberals the most votes.
D’après le ministre de l’Agriculture, la politique est omniprésente, mais les agriculteurs n’ont pas les moyens d’attendre que le gouvernement libéral accorde des marchés sans appel d’offres aux David Herle de ce monde pour faire des sondages afin de savoir quelle politique sur le commerce international est susceptible de rapporter le plus de votes aux libéraux.

– (IT) Mr President, leading on partly from the previous debate on the influx of products from China and countries that you term ‘developing’, I should just like to ask whether the Council has calculated how much the ceiling imposed on the cotton-producing regions of Europe might cost, and whether in future the Council intends to increase the amount of aid if the planned amount proves insufficient, in order to prevent cotton farmers too from succumbing to the influx of products from other parts of the world.
- (IT) Monsieur le Président, suite, en partie, au débat précédent sur l’afflux de produits de Chine et de pays que vous dites «en développement», je voudrais simplement vous demander si le Conseil a calculé le coût éventuel du plafond imposé aux régions productrices de coton d’Europe, et si le Conseil entend à l’avenir augmenter le montant de l’aide sir les montants prévus s’avèrent insuffisants, afin d’empêcher que les planteurs de coton ne succombent également à l’afflux de produits en provenance d’autres parties du monde.

My position in this bill is supported by farmers who want to make the choice and the government should be encouraged by the fact that it looks like farmers might actually vote for an open market, under those circumstances.
Le point de vue que je fais valoir dans ce projet de loi bénéficie de l'appui d'agriculteurs qui souhaitent avoir le choix, et le gouvernement devrait être encouragé du fait que les agriculteurs semblent vouloir voter en faveur d'un marché libre, dans ces circonstances-là.

For example, in the context of the recent financial crisis and decreased export demand that caused prices for agricultural products to fall, the response in developed countries like Canada might be the increased demand for subsidies, in terms of subsidizing farmers' income, but in developing countries and least-developed countries it might be a matter of survival.
Par exemple, la récente crise financière et la baisse subséquente des exportations, qui a entraîné la chute des prix des produits agricoles, ont eu pour conséquence dans des pays développés comme le Canada une certaine hausse des demandes de subventions, c'est-à-dire qu'il a fallu subventionner le revenu des agriculteurs, mais dans les pays en développement et les pays moins développés, on parle plutôt d'une question de survie.

It is interesting and I might inform the hon. member that the United States Department of Agriculture has been and continues to be in Canada to look at the system we have put in place for our farmers so that they would not have to do what they are doing now when the situation gets like it is.
Il est intéressant de noter, et je l'apprends peut-être à la députée, que des fonctionnaires du département américain de l'Agriculture sont venus au Canada, et s'y trouvent encore, pour examiner le système que nous avons mis en place pour nos agriculteurs, afin qu'ils n'aient pas à faire ce qu'ils font maintenant quand la situation devient à ce point grave.