Vertaling van "like to associate myself with what the minister roche said about " (Engels → Frans) :

I would like to associate myself with what the Minister Roche said about the recent conviction of Javed Hashmi, President of the Alliance for the Restoration of Democracy.
Je souhaiterais m’associer au ministre Roche quant à la récente condamnation de Javed Hashmi, président de l’Alliance pour la restauration de la démocratie.

Ms. Raymonde Folco (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I would like to react to the comments of my colleagues. Before commenting on what my colleagues said about Bill C-2, I wish to thank the members of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
Mme Raymonde Folco (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, avant de réagir aux commentaires de mes collègues sur le projet de loi C-2, permettez-moi tout d'abord de remercier les membres du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.

In a scrum after question period the minister said it was before the Canadian transport association and he couldn't say anything, but I think I would also like a letter from the committee asking the minister what he can tell us about the status of these VIA Rail cars, in that they were supposed to have been refurbished, as far as I have been assured.
Pendant le point de presse, après la période des questions, le ministre a dit que l'Association des transports du Canada était saisie de la question et qu'il ne pouvait rien dire, mais je crois qu'il serait bon que le comité envoie une lettre au ministre pour lui demander ce qu'il peut nous dire à propos de ces wagons de VIA Rail puisqu'on m'a assuré qu'ils devaient être remis à neuf.

I should like to mention two of them, and to associate myself with all that has been said here about the agreement with the United States on personal data in relation to transatlantic air safety.
Je voudrais en retenir deux et m’associer à tout ce qui a été dit ici sur l’accord qui a été passé avec les États-Unis sur les données personnelles en matière de sécurité aérienne transatlantique.

– (NL) Thank you very much Mr President. I would of course like to associate myself with the President-in-Office of the Council's remarks, Commissioner Patten's, and also Mr Brok's, about the tragic events that took place in Belgrade this morning and I support all the expressions of sympathy to Mr Djindjic's family and of course to all Serbs who are undoubtedly very shocked by what has happened there this morning.
- (NL) Monsieur le Président, il va de soi que je désire me joindre aux observations du président en exercice du Conseil et du commissaire Patten ainsi d'ailleurs qu'à celles de mon collègue Brok à propos des événements tragiques qui se sont déroulés ce matin à Belgrade. Je me joins à tous ceux qui ont adressé leurs regrets à la famille du Premier ministre Djindjic et bien sûr à tous les Serbes, qui sont certainement très choqués par ce qui s'est passé ce matin.

I guess in dealing with the Shawinigate scandal he must have said, “Well now, what should I say to myself about myself?” It is clear that the proposed ethics commissioner will be appointed by the Prime Minister and will be answerable to the Prime Minister when investigating alleged ministerial misconduct.
Je suppose que dans l'affaire du scandale du Shawinigate, il a dit: «Eh bien, que pourrais-je donc me dire à propos de moi-même?» Il est évident que le commissaire à l'éthique proposé sera nommé par le premier ministre et qu'il relèvera de ce dernier lorsqu'il enquêtera sur des accusations de manquement au devoir portées contre des ministres.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would like to associate myself with the concern of the hon. member about the tragic and unacceptable developments taking place in Nigeria.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais déplorer, de concert avec le député, les événements tragiques et inacceptables qui se déroulent actuellement au Nigéria.

Once those people saw which organizations we were dealing with, such as the Trent Valley Literacy Association, the Housing Resource Centre and the Emergency Preparedness Organization in Peterborough which watches out for future problems like the ice storm, they said to themselves that, yes, there was improper handling of these government files but that they would wait to see what the House of Commons would to do about it.
Lorsqu'ils ont vu le type d'organisations dont nous parlions, comme la Trent Valley Literacy Association, le Housing Resource Centre et la Protection civile de Peterborough, qui se prépare à faire face à des problèmes à l'avenir comme la tempête de verglas, ils se sont dit qu'on avait mal géré ces dossiers gouvernementaux mais qu'ils allaient attendre de voir ce que la Chambre des communes allait faire à ce sujet.