Vertaling van "like to begin my intervention by thanking commissioner pedro solbes " (Engels → Frans) :

I would like to begin my intervention by thanking Commissioner Pedro Solbes Mira for being here today in the Chamber.
Je voudrais commencer mon intervention en remerciant M. le commissaire Pedro Solbes Mira d'être présent aujourd'hui, ici dans cet hémicycle.

− (ES) Mr President, Commissioner, I would like to begin my speech by expressing my thanks to the Commission for its 2008 report on equality between men and women, which takes a comprehensive approach both to policies to mainstream the gender dimension and towards specific positive discrimination measures.
− (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais tout d'abord remercier la Commission pour son rapport de 2008 sur l'égalité entre les hommes et les femmes, qui adopte une démarche globale envers les politiques d'intégration de la dimension de genre et envers des mesures spécifiques de discrimination positive.

Commissioner John Adams (Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans): Mr. Chair, gentlemen, I'd like to begin my remarks by thanking all of you for your continuing interest in and support of the coast guard.
Commissaire John Adams (Garde côtière canadienne, ministère des Pêches et des Océans): Monsieur le président, messieurs, je voudrais pour commencer vous remercier tous pour votre intérêt et votre appui soutenu à l'égard de la Garde côtière.

– (FI) Mr President, Commissioner, I too would like to begin my minute-long speech by thanking the rapporteur, Ari Vatanen, for this excellent and thorough report.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également commencer mon intervention d’une minute en remerciant le rapporteur, M. Ari Vatanen, pour cet excellent rapport tout à fait complet.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin my prepared statement by thanking Commissioner Verheugen for discussing the subject of the Beneš Decrees and thereby, as Parliament has already done in many resolutions, clearly pointing out that this issue very definitely possesses a European dimension.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au début de mon intervention préparée, je voudrais remercier M. le commissaire Verheugen d’avoir traité les décrets Benes et ainsi montré, à l’instar du Parlement européen dans plusieurs résolutions, que cette question revêt tout à fait une dimension européenne.

Pedro Solbes, Economic and Financial Affairs Commissioner, said today: "I would like to express my sympathy for the people affected by the floods, that have created so much hardship.
Pedro Solbes, Commissaire chargé des affaires économiques et financières a fait aujourd'hui la déclaration suivante: "Je tiens à exprimer ma sympathie aux personnes victimes des inondations.

Before I begin my speech, I would also like to thank Senator Fraser for her support for my interventions in this house and before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to amend the forerunner of Bill C-7, Bill C-69, on the regulatory powers accorded the Solicitor General.
Je tiens aussi, avant de débuter mon discours, à remercier l'honorable sénateur Fraser pour avoir appuyé les interventions que j'ai faites en cette Chambre, ainsi qu'au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, pour modifier l'ancêtre du projet de loi C-7, soit le projet de loi C-69, au niveau des pouvoirs réglementaires confiés au solliciteur général.