Vertaling van "like to congratulate everyone sincerely " (Engels → Frans) :

Mr. Antoine Dubé: Before I ask my next question, I would like to congratulate everyone for having submitted documents in French this morning, which always makes the work and communication easier.
M. Antoine Dubé: Avant de poser ma prochaine question, j'aimerais féliciter tout le monde d'avoir présenté ce matin des documents en français, ce qui facilite toujours le travail et la communication.

On behalf of the Conservative caucus and all parliamentarians, I would like to congratulate everyone at CPAC, and express our best wishes for their continued success and for their 20th anniversary.
Au nom du caucus conservateur et de tous les députés, je tiens à féliciter tous les artisans de CPAC et leur souhaiter beaucoup de succès et un excellent 20 anniversaire.

– (LT) Ladies and gentlemen, Commissioner, I would really like to congratulate everyone sincerely on a report, which we can indeed call a report for the people of Europe.
– (LT) Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, il me tient à cœur de féliciter sincèrement tout le monde pour ce rapport, que nous pouvons effectivement qualifier de rapport pour les citoyens de l’Europe.

I would like to congratulate everyone who believes in and invests in this noble cause to fight malaria.
Je félicite toutes celles et ceux qui croient et s'investissent dans cette noble cause qu'est la lutte contre la malaria.

I would therefore like to congratulate most sincerely President Sarkozy and the French Presidency’s entire team: the members of his government, the diplomats and the experts.
C’est donc très sincèrement que j’adresse mes félicitations au président Sarkozy et à toute l’équipe de la Présidence française, aux membres de son gouvernement, aux diplomates, aux experts.

On behalf of all my colleagues, I would like to congratulate and sincerely thank the hon. member for Papineau for being a source of inspiration for all Quebeckers.
Au nom de tous mes collègues, je désire féliciter et remercier chaleureusement la députée de Papineau d'être une source d'inspiration pour tous les Québécois et toutes les Québécoises.

In closing, I would like to congratulate everyone who contributed to making this project a reality.
En terminant, permettez-moi de féliciter tous ceux et celles qui ont contribué à la réalisation de ce projet.

I would like to congratulate everyone, more especially your rapporteur, on this outcome, which represents undeniable progress, although I know that some of you would have liked to obtain even more.
Je vous félicite tous, et plus particulièrement votre rapporteur, pour ce résultat qui représente un progrès incontestable, même si je sais que certains d’entre vous auraient souhaité obtenir encore davantage.

I would like to congratulate everyone who has worked on this report and been involved in this outcome.
Je félicite tous ceux qui ont contribué à ce rapport et à ce résultat.

I should like to congratulate everyone who helped to achieve it: the democratic opposition and, most importantly, the people and the leader of the democratic organisation, Mr Kostunica.
Je souhaiterais féliciter tous ceux qui y ont contribué, l'opposition démocratique, mais surtout le peuple et aussi le leader de l'organisation démocratique, M. Kostunica.