Traduction de «like to mention my predecessor » (Anglais → Français) :

Like all of my predecessors, the approach I apply under section 4.1 is robust and meaningful.
Comme tous mes prédécesseurs, j'applique une approche robuste et sérieuse conformément à l'article 4.1.

Among other things, she mentioned my predecessor's stance on various issues as a member of a particular political party with particular ideas.
Entre autres changements, elle a mentionné les positions que prenait mon prédécesseur, étant donné le flambeau qu'il portait comme membre et député d'un certain parti politique ayant certaines idées.

Like one of my predecessors, my shaving cream and deodorant have been confiscated on two occasions.
À l’instar de l’un de mes prédécesseurs, ma mousse à raser et mon déodorant m’ont été confisqués à deux reprises.

We all live within a continuum including those who went before us and those who will come after, and so I would like to thank my predecessor, Mr Josep Borrell Fontelles, most warmly and sincerely on behalf of the whole European Parliament and, in particular, also on a personal level, for his great commitment and indefatigable work as our President over the past two and a half years!
Nous nous inscrivons tous dans la lignée de ceux qui nous ont précédés et de ceux qui nous suivront. Au nom de l’ensemble du Parlement et en mon nom, je souhaite remercier, sincèrement et de tout cœur, mon prédécesseur Josep Borrell Fontelles de son engagement et de son action infatigable à la présidence du Parlement pendant les deux ans et demi qui viennent de s’écouler.

Before starting, I would also like to mention my re-election last January 23, which I attribute not only to the electors of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine who once again placed their trust in me and the Bloc Québécois, but also to my large and wonderful team.
Je voudrais également, avant de commencer mon intervention, souligner la réélection que j'ai eu l'occasion de vivre le 23 janvier dernier. Je la dois non seulement aux électeurs et électrices de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, qui m'ont fait à nouveau confiance tout comme au Bloc québécois, mais également à une belle et grande équipe.

Many of my colleagues on this side of the House and members of the other parties who were on the finance committee were seized with this issue, but I would like to mention my colleague from Ahuntsic in Montreal who has been on a crusade on this particular issue.
Bon nombre de mes collègues et des députés des autres partis qui siégeaient au Comité des finances ont été saisis de cette question, mais je voudrais souligner en particulier le travail de ma collègue d'Ahuntsic, à Montréal, qui mène une véritable croisade.

I should also like to mention my predecessor, Yves-Thibault de Silguy, who played a crucial role in the previous legislature.
Je voudrais également faire référence à mon prédécesseur, Yves-Thibault de Silguy, qui a joué un rôle essentiel au cours de la période précédente.

Like some of my predecessors on the floor, I think that the Protocol should cover only living GMOs, and that anything else would be wrong.
Comme l'ont signalé certains des intervenants précédents, le protocole devrait uniquement viser les OGM vivants.

I should like to thank my predecessor, the Honourable Bernie Boudreau, for his dedicated work on this issue.
Je voudrais remercier mon prédécesseur, l'honorable Bernie Boudreau, pour son travail dévoué à cet égard.

I would just like to mention my concerns about my own country.
Je voudrais juste faire part de mes préoccupations à propos de mon propre pays.