Vertaling van "like to speak to bill c-377 to express my surprise " (Engels → Frans) :

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I would like to speak to Bill C-377 to express my surprise and opposition to a bill that seems to have come out of nowhere.
L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots au sujet du projet de loi C-377, pour marquer ma surprise et, en même temps, mon opposition à ce qui m'apparaît être un projet de loi qui arrive d'on ne sait où et on ne sait trop pourquoi.

I was taken by surprise by his motion, and I would like to meet with my colleagues to make sure they are finished what they would like to present on Bill C-377.
J'ai été pris par surprise par cette motion, et j'aimerais rencontrer mes collègues pour m'assurer qu'ils ont fini de préparer ce qu'ils veulent présenter sur le projet de loi C-377.

Mr. Peter Julian: Madam Speaker, in speaking to Bill C-31, an act to establish the Department of International Trade, I would like to start by expressing my concern about the need for this division into two sectors.
M. Peter Julian: Madame la Présidente, avant de commenter le projet de loi C-31, Loi constituant le ministère du Commerce international, j'aimerais commencer par exprimer mon inquiétude à l'égard de cette division en deux secteurs.

Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, like my colleagues, I too wish to speak on Bill C-18 and express my opinions, which are heavily slanted in favour of the riding of Richmond-Wolfe which I have the pleasure of representing in this House.
M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues, je veux prendre la parole sur le projet de loi C-18 et donner mon opinion très orientée vers la circonscription que j'ai le plaisir de représenter en cette Chambre: Richmond-Wolfe.

Professor Nicholas Kasirer, Research Centre of Private and Comparative Law, McGill University: First, I should like to express my gratitude to honourable senators for the opportunity to speak to this bill.
M. Nicholas Kasirer, professeur, Centre de recherche en droit privé et comparé, Université McGill: J'aimerais tout d'abord exprimer ma gratitude aux honorables sénateurs de m'avoir invité à intervenir sur ce projet de loi.