Vertaling van "like to thank the member for his constructive comments " (Engels → Frans) :

Ms. Sheila Fraser: I would like to thank the member for his kind comments in my regard.
Mme Sheila Fraser: J'aimerais remercier le député de ses aimables commentaires à mon égard.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for his constructive comments.
Monsieur le Président, je remercie le député pour ses observations constructives.

First of all, Mr. Chairman, I'd like to thank the member for his generous comments about our performance not being horrific in the report.
Tout d'abord, monsieur le président, je tiens à remercier le député pour avoir généreusement précisé que, d'après le rapport, notre rendement n'était pas horrible.

– Mr President, I would like to thank Mr Dalli for his measured comments at the start of the debate.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Dalli pour ses commentaires mesurés au début du débat.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for his thoughtful comments and note his grasp of the issue.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député pour ses remarques judicieuses.

− Mr President, honourable Members, on behalf of my colleague, Commissioner Šemeta, I would firstly like to thank the rapporteur for his constructive report and the proposals put forward for improving the protection of the Union’s financial interests.
− (EN) Monsieur le Président, Honorables Parlementaires, au nom de mon collègue, le commissaire Šemeta, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour son rapport constructif et les propositions mises en avant en vue d’améliorer la protection des intérêts financiers de l’Union.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for his judicious comments.
Monsieur le Président, je remercie beaucoup le député de ses commentaires judicieux.

– (DE) Mr President, I would like to thank the rapporteur for his constructive cooperation, because for all the justified criticism of the procedure at first reading, this cooperation was in actual fact the prerequisite for the voice of Parliament clearly being heard in the trialogue.
– (DE) Monsieur le Président, Je tiens à remercier le rapporteur pour sa coopération constructive, car, en dépit de toutes les critiques légitimes formulées à l’encontre de la procédure en première lecture, cette coopération était en réalité indispensable pour permettre au Parlement de faire entendre sa voix au sein du trilogue.

I should like to thank the Member for his comments.
- (EN) Il me tient à cœur de remercier l’honorable parlementaire pour ses commentaires.

I would just like to thank the rapporteur for his constructive contribution and for his willingness to take on board the recommendations from other Committees.
Monsieur le Président, je voudrais une fois encore remercier le rapporteur pour sa contribution constructive et pour son ouverture aux avis des autres commissions.