Traduction de «like to thank the member for his generous comments » (Anglais → Français) :

Ms. Sheila Fraser: I would like to thank the member for his kind comments in my regard.
Mme Sheila Fraser: J'aimerais remercier le député de ses aimables commentaires à mon égard.

First of all, Mr. Chairman, I'd like to thank the member for his generous comments about our performance not being horrific in the report.
Tout d'abord, monsieur le président, je tiens à remercier le député pour avoir généreusement précisé que, d'après le rapport, notre rendement n'était pas horrible.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for his constructive comments.
Monsieur le Président, je remercie le député pour ses observations constructives.

– Mr President, I would like to thank Mr Dalli for his measured comments at the start of the debate.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Dalli pour ses commentaires mesurés au début du débat.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for his thoughtful comments and note his grasp of the issue.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député pour ses remarques judicieuses.

– Madam President, I would like to thank the Commissioner for his excellent comments earlier on.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire pour ses excellentes remarques il y a quelques minutes.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for his judicious comments.
Monsieur le Président, je remercie beaucoup le député de ses commentaires judicieux.

I should like to thank the Member for his comments.
- (EN) Il me tient à cœur de remercier l’honorable parlementaire pour ses commentaires.

Mr President, firstly I would like to thank the Members for all their comments and remarks.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier les députés pour leurs commentaires et remarques.

To sum up, I should like to thank the Commissioner for his contribution, and I hope that this evening he will be able to expand a little upon his point of view of Parliament’s draft text. I would like to thank all the officials in Parliament’s secretarial service for the invaluable help they have given me in drawing up this report, as well as all the fellow Members who took a very active part in this draft.
En conclusion, je tiens à remercier M. le commissaire de sa contribution en espérant qu'il pourra développer un peu ce soir son point de vue sur le projet du Parlement, l'ensemble des fonctionnaires du secrétariat du Parlement pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la rédaction de ce rapport, ainsi que tous les collègues qui ont participé très activement à ce projet.