Vertaling van "like to turn my thoughts " (Engels → Frans) :

– (EL) Madam President, I should like to begin by turning my thoughts respectfully to our late fellow Member, Mr Correia, who contributed substantially to the compilation of the correct and comprehensive report cited by the Vice-President of the Commission.
– (EL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par avoir une pensée respectueuse pour feu notre collègue M. Correia, qui a contribué de manière substantielle à la compilation du rapport correct et très complet cité par le vice-président de la Commission.

Finally, I should like to turn my thoughts to the people who have suffered, and who have met this terrible ordeal with exemplary courage and dignity, and I should like to say to them, speaking from this House with you as witnesses, that we shall take it upon ourselves to reconstruct the areas affected by the earthquake.
Enfin, je voudrais tourner ma pensée vers les populations sinistrées qui ont affronté cette terrible épreuve avec un courage, une dignité exemplaires et leur dire à partir de cette tribune - vous prenant à témoin - que nous prendrons en charge la reconstruction des zones affectées par le séisme.

Perhaps this is a good idea, because by way of this invitation I would very much like to explain my thoughts on how I would like to see this directive grow into fully fledged legislation in the future, and in particular my thoughts on my EMAS (Environmental Management Assessment).
Peut-être est-ce une bonne idée vu que cette invitation me permettrait d’expliquer mes idées sur la façon dont je souhaite voir cette directive déboucher sur une législation à part entière à l’avenir et, en particulier, sur ce que je pense de mon EMAS (Environmental Management Assessment).

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to bow my head and turn my thoughts to the civil and military victims on all sides, and say that I deeply regret all the suffering caused in the opening days of the war.
- Messieurs les Présidents, chers collègues, je souhaite avant tout m'incliner et me recueillir devant les victimes civiles et militaires de tous bords et je déplore profondément toutes les souffrances causées par les premiers jours de la guerre.

I would like to turn my attention in my remaining time to talk about stewardship, a logical transition from the aboriginal questions as they are certainly Canada's first stewards and a key example for all of us.
J'aimerais consacrer le temps qui me reste à parler d'intendance, transition logique après avoir parlé des autochtones qui sont certes les premiers intendants du Canada et un exemple primordial pour chacun d'entre nous.

[English] Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, I would like to bring my thoughts back to the individual workers who may be involved in this plant closing.
[Traduction] M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais revenir aux travailleurs qui seront touchés par la fermeture de cette usine.

I should first of all like to turn my attention to the Bösch report.
Je traiterai d'abord du rapport Bösch.

I would like to send my thoughts and prayers, along with those of my wife and my family, and yours, honourable senators, for more strength and courage to Sandra and her family.
À Sandra et à sa famille, j'envoie mes pensées et mes prières, ainsi que celles de mon épouse et de ma famille, et les vôtres, honorables sénateurs, afin de leur donner plus de force et de courage pour surmonter cette épreuve.

As I conclude my submission today, I would just like to turn my thoughts to a person who has lobbied endlessly for ending child poverty in Canada, Rosemary Popham.
En concluant mon exposé d'aujourd'hui, j'aimerais vous faire partager mes sentiments à l'égard d'une personne qui n'a cessé de travailler pour mettre fin à la pauvreté infantile au Canada. Il s'agit de Rosemary Popham.

I would like to turn my attention to Infrastructure Canada and spending in the Main Estimates.
J'aimerais maintenant attirer votre attention sur les dépenses d'Infrastructure Canada inscrites au Budget principal des dépenses.