Vertaling van "like to turn to yet another bone " (Engels → Frans) :

It's just difficult from time to time for them to support it when they see decisions like this and see yet another thing they have to do to make sure this doesn't happen and that doesn't happen.
Mais il leur est parfois difficile de le faire lorsqu'ils voient des décisions comme celle-ci et qu'on leur impose encore une autre formalité pour s'assurer que ceci ne se passe pas et que cela ne se produise pas.

I would also like to turn briefly to another issue, and that is the issue of the provinces and the territories.
Je voudrais également passer brièvement à une autre question, celle des provinces et des territoires.

However, let us turn to yet another criminal investigation of the Conservatives.
Mais penchons-nous plutôt sur une autre enquête criminelle liée aux conservateurs.

Like socialism, this is yet another example of the leader of the NDP trying to hide his party's extreme policies from Canadians.
Voilà un autre exemple où le chef du NPD tente de cacher aux Canadiens les politiques excessives de son parti, comme le socialisme.

Setbacks have come in areas like the 2009 amnesty act.[67] In addition, the Commission's recommendation to turn the asset verification system into an effective tool to detect illegal enrichment has not yet been followed.[68].
Des revers ont été essuyés, comme dans le cas de la loi d’amnistie de 2009[67]. En outre, la recommandation de la Commission de revoir le système de déclaration des avoirs de manière à en faire un instrument efficace permettant de déceler les cas d’enrichissement illicite n’a pas encore été suivie d'effet[68].

Televising the Senate proceedings would be like archaeology, moving a set of bones from one grave to another.
La télédiffusion des travaux du Sénat s'apparenterait à des travaux d'archéologie; on ferait passer des os d'une tombe à une autre.

I should like to turn to yet another bone of contention, namely the date on which the present draft Regulation should enter into force.
J’aborde encore un autre point controversé, à savoir la date à laquelle le présent projet de règlement doit entrer en vigueur.

I should not like to see this Summit turn into yet another farce and a big disappointment.
Je ne voudrais pas que ce Sommet ne soit qu’une farce de plus et une grande déception.

Is this Fund likely to become yet another bone of contention among the people of the Community?
Ce Fonds pourrait-il devenir une nouvelle pomme de discorde entre les peuples de la Communauté?