Traduction de «like you visitors come here » (Anglais → Français) :

I would have liked to have come here very well prepared and run a meeting that is orderly and intelligent.
J'aurais voulu pouvoir venir ici bien préparé et pouvoir présider une réunion où on pourrait discuter de façon ordonnée et intelligente.

Often, when foreign visitors come here, they are much more interested in Canada's colleges than its universities.
Souvent, lorsque je reçois des visites de gens de l'étranger, ce sont les collèges qui les intéressent, beaucoup plus que les universités canadiennes.

Even here exciting initiatives that are taking place in Member States such as training staff in cultural institutions like theatres, museums and libraries as lifelong learning mediators making learning opportunities more available and attractive and reaching out to non-traditional visitors or the training of actors with a multicultural background for theatre work with socially excluded persons is not mentioned.
Même dans ces cas, des initiatives passionnantes mises en place dans les États membres telles que la présence de personnel de formation dans des institutions culturelles comme les théâtres, les musées et les bibliothèques, lequel personnel agit en tant que médiateur dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie en rendant les opportunités d'apprentissage plus accessibles et plus attrayantes et en se rapprochant des visiteurs non traditionnels, ou des initiatives telles que la formation des acteurs en milieu multiculturel pour un travail théâtral réalisé avec des personnes socialement exclues ne sont pas mentionnées.

But it's not like we're coming here and saying that it's going to cost you $10 million to implement that.
Mais ce n'est pas comme si nous venions vous dire qu'il faudrait 10 millions de dollars pour mettre en oeuvre cette mesure.

We should like her to come here with a report, so that Parliament may be informed about everything in detail.
Nous voudrions qu’elle vienne ici avec un rapport, afin que le Parlement puisse être informé de chaque détail.

If, like you, visitors come here, it is because they have chosen to come.
Comme vous, si les visiteurs viennent, c'est qu'ils ont choisi de venir.

I will almost miss the cooperation, but one can always come here again as a visitor.
Cette coopération va presque me manquer, mais je pourrai toujours revenir en tant que visiteuse.

I am under the impression that the groups of visitors who come here to Parliament and who meet with the Members do so with the intention of familiarising themselves with the European institutions, not to insult them.
Je pense que les groupes de visiteurs qui font la démarche de venir au Parlement et de rencontrer les députés, poursuivent l'objectif de connaître les institutions européennes et non de les dénigrer.

They all would have liked to have come here to represent their respective groups.
Ils auraient tous aimé venir ici représenter leurs groupes respectifs.

Senator Lang: It is very interesting for people like me to come here and see how well you are doing.
Le sénateur Lang : Il est très intéressant pour moi de venir ici et de voir que les choses vont si bien.