Vertaling van "likely presidential candidate " (Engels → Frans) :

Since the resolution is not only a political statement by Parliament, but also offers moral support for those who are jailed, we would like to propose the inclusion in our resolution of the names of four former presidential candidates who are still in the custody of the KGB.
Comme cette résolution n’est pas seulement une déclaration politique du Parlement, mais qu’elle offre également un soutien moral à ceux qui sont emprisonnés, nous voudrions proposer l’inclusion dans notre résolution des noms de nos anciens candidats présidentiels toujours détenus par le KGB.

With the likes of Lou Dobbs on CNN and the various positions taken by presidential candidates in both major parties in the United States, and in addition the protectionist sentiment in Congress, there is no question that this serious matter is of great concern to the government.
Compte tenu de gens comme Lou Dobbs, de CNN, et des positions adoptées par les candidats à la présidence des deux grands partis aux États-Unis, sans oublier les tendances protectionnistes du Congrès, il est certain qu'il s'agit là d'un problème grave dont le gouvernement se préoccupe beaucoup.

Third, if links with the automotive industry south of the border are an important consideration, it is interesting to note that both President Bush and likely presidential candidate Kerry have recently spoken out about promoting alternatively fuelled cars, with Mr. Kerry campaigning on increasing mandatory fuel economy standards to 6.5 litres per 100 kilometres by 2015.
Troisièmement, s'il importe de tenir compte de nos liens avec l'industrie automobile existant au sud de notre frontière, il est intéressant d'observer que le président Bush et le candidat probable à la présidence Kerry ont tous deux récemment parlé de promouvoir les voitures à carburant de remplacement, M. Kerry promettant dans sa campagne de relever, au plus tard en 2015, la norme obligatoire de rendement énergétique à 6,5 litres de carburant aux 100 kilomètres.

Even if there were 30 presidential candidates — finding 31 potential presidential candidates in Haiti seems like quite a challenge to me — we saw several political parties merge for the election, which is already a step in the right direction.
Même qu'il y avait une trentaine de candidats à la présidence— il me semble que c'est tout un défi, en Haïti, de trouver 31 candidats qui pourraient jouer le rôle de président—, on peut voir que plusieurs partis politiques se sont fusionnés pour cette élection, ce qui est déjà un pas dans la bonne direction.

I would like to begin today’s sitting by welcoming Mr Alexander Milinkevich, democratic opposition leader and Belorussian presidential candidate, most warmly, on my own behalf and on behalf of all of the Members of the European Parliament.
- Je voudrais commencer la séance d’aujourd’hui en souhaitant chaleureusement la bienvenue, personnellement et au nom de l’ensemble des députés européens, à M. Alexander Milinkevitch, le chef de l’opposition démocratique et candidat aux élections présidentielles du Belarus.

The European Socialists therefore entirely support this Resolution, because it will be well received by those who, like Celestino Bacale, the CPDS presidential candidate, who brought thousands of supporters together at campaign meetings, will be able to say: the European Union is with us, like President Cox, who in his time spoke clearly and firmly in favour of democracy and human rights in Guinea.
Les socialistes européens soutiennent donc cette résolution dans son intégralité, car elle sera bien reçue par ceux qui, comme Celestino Bacale, candidat du CPDS à la présidence, qui a réuni des milliers de partisans lors des meetings de sa campagne, pourront dire : l'Union européenne est avec nous, comme lorsque le président Cox s'est exprimé clairement et fermement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en Guinée.

Ingrid Betancourt was a presidential candidate who was kidnapped, like more than 3,000 other Colombians recently.
Ingrid Betancourt était candidate aux élections présidentielles et elle a récemment été enlevée, comme 3 000 autres Colombiens.

N. whereas presidential elections have to be held before April 2002, according to the Constitution; whereas the administrative structures for handling the elections are likely to be established soon and affect the respective chances of presidential candidates,
N. considérant que les élections présidentielles doivent avoir lieu avant le mois d'avril 2002, en application de la Constitution, que les structures administratives nécessaires à la tenue des élections devraient être créées prochainement et affecter les chances respectives des candidats à la présidence;

M. whereas presidential elections have to be held before next April, according to the Constitution; whereas the administrative structures for handling the elections are likely to be established soon and affect the respective chances of presidential candidates,
M. considérant que les élections présidentielles doivent avoir lieu en avril prochain, en application de la Constitution, que les structures administratives nécessaires à la tenue des élections devraient être créées prochainement et affecter les chances respectives des candidats à la présidence;

In countries like Canada, citizens are endangered by street violence and the rise of blood-borne diseases like HIV and hepatitis C. Internationally, armed insurrections have been financed by drug money in countries like Peru, Afghanistan and Cambodia, and in Latin America and the Caribbean, judges, ministers, police and even presidential candidates are murdered by drug cartels.
Dans des pays comme le Canada, les citoyens sont menacés par la violence de la rue et la propagation des maladies véhiculées par le sang, telles que le VIH et l’hépatite C. Sur le plan international, les narcodollars ont servi à financer des insurrections armées dans des pays comme le Pérou, l’Afghanistan et le Cambodge, tandis qu’en Amérique latine et les Caraïbes, les cartels de la drogue assassinent des juges, des ministres, des policiers et même des candidats à la présidence.