Traduction de «liquid balance sheet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liquid balance sheet
bilan liquide

balance sheet for liquidation purposes | liquidation balance sheet | statement of affairs for liquidation purposes
bilan d'ouverture de liquidation

statement of affairs [ liquidation balance sheet ]
bilan de réalisation éventuelle [ bilan d'ouverture de liquidation | bilan de liquidation ]

complete balance sheet operations | performing balance sheet operations | perform a balance sheet operation | perform balance sheet operations
réaliser des opérations de dressage de bilan

closing of the balance sheet (1) | date of the balance sheet (2) | closing day of the balance sheet (3) | date of closing the balance sheet (4)
date de clôture des comptes (1) | date du bilan (2) | date de clôture de l'exercice (3) | jour du bilan (4)

report form [ report form of balance sheet | narrative form of balance sheet | narrative form | statement form of balance sheet | statement form | vertical form of balance sheet | vertical form ]
présentation verticale [ présentation verticale du bilan | présentation en liste | présentation en liste du bilan ]

final balance sheet of the liquidation
bilan final

off-balance sheet commitments | off-balance sheet exposure
engagement hors bilan | exposition hors bilan

distribution of balance sheet profit (1) | distribution of profits resulting from the balance sheet (2)
répartition du bénéfice résultant du bilan

interim balance sheet (1) | interim statement (2)
bilan intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Banks have made substantial progress in adjusting their balance sheets and banking institutions are generally well capitalised and liquid.
Les banques ont accompli d’importants progrès dans l'assainissement de leurs bilans et les établissements bancaires sont généralement bien capitalisés et disposent de liquidités suffisantes.

Those methods may also take into account the asset side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, asset quality and liquidity.
Ces méthodes peuvent aussi tenir compte des actifs du bilan et des indicateurs de risque tels que l’adéquation des fonds propres, la qualité des actifs et la liquidité.

In concrete terms, it involves introducing measures which should contribute to the greater financial stability of the banking sector, and to reducing the probability of another crisis, focusing on the following five areas: the quality of capital (increasing the quality of bank capital is undoubtedly desirable), stricter liquidity standards (the liquidity risk was shown to be significant during the crisis), countercyclical measures (the creation of additional banking capital in good times should limit excessive credit growth and consequent creation of price bubbles, such as, for example, in Spain), the introduction of a leverage ratio (this new indicator should contribute to the greater stability of banks, but it should include not only financial items contained in the bank’s balance sheet, but also off-balance sheet items, such as derivatives and the contingent liabilities of the bank) and, last but not least, the creation of a central counterparty for the settlement of OTC transactions, particularly in relation to greater transparency in derivatives.
En d’autres termes, il prévoit des mesures pour garantir une plus grande stabilité financière du secteur bancaire et réduit la possibilité d’une nouvelle crise, en se concentrant sur les cinq aspects suivants: la qualité des fonds propres (accroître la qualité des fonds propres est sans aucun doute nécessaire), des normes plus sévères en matière de liquidités (il est clair que les liquidités ont joué un rôle déterminant dans la crise), des mesures anticycliques (introduire des fonds propres bancaires supplémentaires lorsque tout va bien devrait éviter une croissance excessive des crédits et de fait, la création de bulles de prix, comme dans le cas de l’Espagne, par exemple), l’introduction du ratio de levier (ce nouvel indicateur devrait permettre une plus grande stabilité des banques, s’il ne se contente pas des éléments financiers présentés dans les bilans des banques mais inclut également des éléments hors bilan tels que les produits dérivés et les passifs éventuels) et, dernier élément mais non des moindres, la création d’une contrepartie centrale pour les transactions OTC, notamment en ce qui concerne une plus grande transparence des produits dérivés.

For these purposes, alternative scenarios shall address, in particular, off-balance sheet items and other contingent liabilities, including those of SSPEs or other special purpose entities, in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support.
À ces fins, les autres scénarios examinent notamment les éléments de hors bilan et les autres engagements éventuels, y compris ceux des entités de titrisation ou d’autres entités à vocation particulière, à l’égard desquels l’établissement de crédit joue un rôle de sponsor ou procure des aides de trésorerie significatives.

1. The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "ECSC in liquidation".
1. Sous réserve de toute augmentation ou diminution qui peut intervenir à la suite des opérations de liquidation, la valeur nette de ces éléments, tels qu'ils apparaissent dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considérée comme un patrimoine destiné à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, désigné par "CECA en liquidation".

G. whereas the reserves and provisions determined by the liquidation balance sheet will be allocated to a coal and steel research fund, the management and the cost of which will be borne by the general budget,
G. considérant que les réserves et les provisions déterminées par le bilan de liquidation seront allouées à un fonds de recherche dans les domaines houiller et sidérurgique, fonds dont la gestion et les coûts seront à charge du budget général;

Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Article 4, Member States may permit or require credit institutions, or certain classes of credit institution, to present those items classified by their nature and in order of their relative liquidity provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Article 4".
Les États membres peuvent autoriser ou obliger les établissements de crédits, ou certaines catégories d'entre eux, à remplacer les schémas de présentation du bilan prévus à l'article 4 par une présentation fondée sur une classification des éléments selon leur nature et dans l'ordre de leur liquidité relative, pour autant que l'information fournie soit au moins équivalente, à celle prévue à l'article 4".

It is stipulated that in the alternative presentation, the balance sheet items have to be classified by their nature and in order of their relative liquidity; it is also required that the information content of the alternative presentation is at least equivalent to that of the balance sheet laid down in Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Il est précisé que selon l'autre type de présentation, les postes du bilan sont à classer selon leur nature et par ordre de liquidité relative; en outre, l'information fournie par cet autre type de présentation doit être au moins équivalente, sur le plan du contenu, à celle du bilan établi conformément à l'article 4 de la directive 86/635/CEE.

H. whereas the reserves and provisions determined by the liquidation balance sheet will be allocated to a coal and steel research fund, the management and the cost of which will be borne by the general budget,
H. considérant que les réserves et provisions constatées par le bilan d'expiration seront affectées à un fonds de recherche du charbon et de l'acier dont la gestion et le coût de celle-ci seront à la charge du budget général;

7. Points out that, by virtue of the merger Treaty, the general budget has made a major contribution to the administrative expenditure stemming from the activities financed by the ECSC budget, and calls on the Commission to incorporate that contribution into the liquidation balance sheet and to carry out an assessment of real staffing requirements following the abolition of many of these activities and in the light of the European Union's current political priorities;
7. rappelle qu'en vertu du traité de fusion, le budget général a apporté une contribution importante aux dépenses administratives découlant des activités financées par le budget de la CECA et demande à la Commission d'intégrer cette contribution dans le bilan d'expiration et de procéder à une évaluation des besoins réels en effectifs suite à la suppression de nombre de ces activités et en fonction des priorités politiques actuelles de l'Union;