Traduction de «list says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

check participant list | checking list of participants | check list of participants | check lists of participants
vérifier une liste de participants

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

mailing list | e-mailing list | e-mail list | e-mail distribution list | mailing distribution list | distribution list | maillist | list-serve
liste de diffusion | liste de distribution | liste de messagerie | liste d'envoi

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill sets out a very long list of elements that the minister may consider, but the very last catch-all paragraph in that very long list says that the minister may consider any other factor that the minister considers relevant, given the great length and detail of factors already established that the minister may take into consideration.
Le projet de loi énonce une très longue liste de facteurs, mais le dernier alinéa de cette très longue liste porte que le ministre peut tenir compte de tout autre facteur qu'il juge pertinent.

Under the statute, we can carry out a publicity campaign through the most pertinent media to reach that electorate about revising the list, saying, " We have not picked up all of the address changes.
Aux termes de la loi, nous pouvons mener une campagne publicitaire dans la plupart des médias pertinents en vue d'informer les électeurs que nous sommes en train de réviser la liste. Ainsi, nous pouvons annoncer: «Il nous manque des changements d'adresse.

At least I don't. But I've made an exception in this case to actually be nuanced and say that there's something going on here that I don't fully understand, because you're absolutely right: the Don Drummond and the TD reports and the Institute for Research on Public Policy—I could give you a long list—say that based on the aggregate StatsCan labour market information, there is not evidence of acute labour shortages now or in the forceable future.
En tout cas, je ne le suis pas, mais je fais une exception dans ce cas-ci en faisant des nuances et en me disant qu'il y a quelque chose qui se passe ici et que je ne comprends pas parfaitement, parce que vous avez absolument raison: les rapports de Don Drummond et de la TD et l'Institut de recherche en politiques publiques — je pourrais dresser une longue liste — indiquent que, selon les données compilées par Statistique Canada sur le marché du travail, il n'y a aucune preuve de l'existence d'importantes pénuries de main-d'oeuvre, ni maintenant ni dans un avenir prévisible.

The countries which use the death penalty – including the United States and China, and we can continue the list – say that people are executed in the name of justice.
Les pays qui appliquent la peine de mort - dont les États-Unis et la Chine, et nous pouvons continuer la liste - disent que les personnes sont exécutées au nom de la justice.

Although we have tried to influence quality by educating our fishermen through our lobster university, you can't blame them when they say, “Why should we care about quality when my uncle who fishes in the next cove is getting paid the same with half the effort and he lands everything that crawls into his traps?” A third and equally frustrating problem with the industry is that as soon as we develop a new market of customers, the well-intentioned staff of Canada's trade department lets it be known to all and sundry who ask for the information, and they immediately send out a price list saying, “We're cheaper than Clearwater”.
Bien que nous ayons essayé d'influencer la qualité en éduquant nos pêcheurs dans notre université du homard, on ne peut les blâmer lorsqu'ils disent: « Pourquoi m'inquiéterais de la qualité alors que mon oncle, qui pêche dans l'anse voisine, se fait payer exactement la même chose pour moitié moins d'effort et débarque tout ce qu'il capture dans ses casiers? » Un troisième problème, tout aussi frustrant, dans l'industrie est qu'aussitôt que nous créons un nouveau marché d'acheteurs, le personnel bien intentionné du ministère du Commerce international fédéral communique l'information à tous ceux qui la demandent et qui immédiatement envoient à notre clientèle une liste de prix en disant: « Nous sommes moins chers que Clearwater ».

In addition to being popular, it appears to be effective: “More than half the people on the list say they don’t get any calls at all, and others say the number of calls has dropped from 30 a month to less than 5” (12) Fines for offending calls can reach US$11,000 for each complaint.
En plus d’être populaire, il semble efficace : « Plus de la moitié des personnes inscrites sur la liste disent ne plus recevoir d’appels et d’autres déclarent que le nombre d’appels est passé de 30 à moins de cinq par mois» (12) Les amendes pour appels non sollicités peuvent atteindre 11 000 $US pour chaque plainte formulée.

Let me say in conclusion that I am fully in favour of European electoral lists to supplement national lists, because a European list will serve to encourage European parties to campaign under a high-profile European leader.
En conclusion, je soutiens pleinement les listes électorales européennes complétant les listes nationales, car une liste européenne permettra d’encourager les partis européens à faire campagne sous l’égide d’un dirigeant européen très en vue.

– Commissioner, basically you are saying that you do not yet have the answer to this question. You are saying that we do not know how you get on to such a no-fly list, so we do not know how you get off it.
- (EN) Monsieur le Commissaire, vous dites, en somme, que vous n’avez pas encore de réponse à cette question.

Having read the list of key initiatives several times, I must say that I did find the initiative concerning integration of legal immigrants, but I am still looking for the initiative that was supposed to cover repatriation of illegal immigrants.
Ayant lu à plusieurs reprises la liste des initiatives clés, je dois vous dire que j'ai bien trouvé celle qui concerne l'intégration des immigrés légaux, mais que je cherche encore celle qui devrait concerner le retour des immigrés illégaux.

I did not say that we do not have the list of European Court rulings; I said that we do not have a list of the rulings which Turkey may have failed to observe.
Je n'ai pas dit que nous ne possédons pas la liste des arrêts de la Cour européenne.