Traduction de «listen quietly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean-Guy Chrétien: Madam Speaker, on a point of order, would it be possible to ask the good member for Vaudreuil—Soulanges to be quiet, to listen and to learn something?
M. Jean-Guy Chrétien: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement. Est-il possible d'inviter le bon député de Vaudreuil—Soulanges à se taire, à écouter et à s'instruire?

– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, if you would be so kind as to listen to what I have to say, Commissioner, I have only one minute of speaking time, even though I have a good mind to keep quiet, and to say nothing, since I believe that this Europe 2020 Strategy is very far removed from what we need.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Présidence hongroise, si vous voulez bien m'écouter, Monsieur le Commissaire, je n'ai qu'une minute et pourtant, j'aurais envie de garder le silence, de ne rien dire, tellement cette stratégie Europe 2020, à mon sens, est éloignée de ce dont nous avons besoin.

I would exhort you, Madam President, to keep the Chamber quiet and to ensure that those who are not listening leave the room.
Madame la Présidente, je vous demande de maintenir le silence dans l'Assemblée et de faire quitter la salle à ceux qui n'écoutent pas.

Listen, I am not going to give Prime Minister Blair the floor until you sit down and be quiet.
- Écoutez, je ne donnerai pas la parole au Premier ministre Blair tant que vous ne vous serez pas assis et calmés.

– (DE) Before I take the floor, I have this to say to the lady who just spoke: according to my understanding of the principles of parliamentary democracy, one is supposed to listen quietly when someone else speaks, even if the person in question holds a different view!
- (DE) Avant de prendre la parole, je voudrais dire à l'honorable parlementaire que ma conception fondamentale de la démocratie parlementaire consiste à écouter l'autre calmement même si l'on ne partage pas son avis !

When we are holding such a weighty, such a serious debate, I think at the very least Members could keep quiet and show respect for the Commissioner by listening to him.
Mais quand il s'agit d'un débat aussi lourd, aussi grave, je crois que la moindre des choses, c'est que tous nos collègues veuillent bien se taire et respectent le commissaire ici présent, et l'écoutent.

I do not think, for the most part, a Bloc Quebecois candidate in Hamilton East would have much difficulty in delivering a message to which people would listen quietly and with great attention.
Je ne crois pas en général qu'un candidat du Bloc québécois dans Hamilton-Est aurait beaucoup de mal à se faire comprendre. Les gens l'écouteraient calmement et avec beaucoup d'attention.

Mr. Speaker, could you ask my colleague behind me to listen quietly during my remarks?
Monsieur le Président, serait-ce possible de demander au collègue en arrière de moi d'écouter durant le temps que je parle?

Senator Fairbairn: I have been listening quietly because of all the good questions that have been answered.
Le sénateur Fairbairn : Je vous ai écouté en silence à cause de toutes les bonnes questions auxquelles vous avez répondu.

But to sit there and listen to them.it was all I could do to be quiet. Elsie Wayne told me to be quiet.
Elsie Wayne m'a dit de rester calme.