Vertaling van "literally said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

literal mode [ literal mode addressing ]
mode d'adressage littéral

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They literally said there was a stack this high and I'd be wasting my time to add to that stack because they've never ever heard of anybody succeeding in challenging the interest rate differential.
Ils ont littéralement répondu qu'il y en avait une pile de cette hauteur et que je perdrais mon temps en en ajoutant un autre à cette pile parce qu'ils n'avaient jamais entendu dire que quelqu'un avait réussi à remettre en cause le différentiel de taux d'intérêt.

Commissioner for Regional policy Corina Creţu said: "We are a Commission that builds bridges – literally.
La commissaire chargée de la politique régionale, Corina Creţu, a déclaré: «Nous sommes une Commission qui construit des ponts, au sens propre du terme.

Mr. Scott Newark: The irony is—and Madam Justice L'Heureux-Dubé puts it in her dissent—that what really happened, I think, is that the arresting constable got turned around when he was on the stand and literally said that he didn't have the grounds for arrest.
M. Scott Newark: L'ironie de l'affaire—et la juge L'Heureux- Dubé le note dans son jugement dissident—c'est qu'à la barre des témoins, l'agent qui a fait l'arrestation a été amené à changer d'avis pour affirmer littéralement qu'il n'avait pas de motifs d'arrêter l'accusé.

When the North American Free Trade Agreement first came in, or its predecessor, the Canada-U.S. free trade agreement, let us bear in mind that there were some vintners who literally said it was going to ruin the B.C. wine industry and ruin the Canadian wine industry and that we should pull out our grapes.
Quand l'Accord de libre-échange nord-américain ou plutôt son prédécesseur, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis, a été adopté, souvenons-nous que certains vignerons disaient littéralement que cela allait ruiner l'industrie vinicole de la Colombie-Britannique et du Canada et qu'il valait aussi bien arracher tous nos raisins.

I'm the guy who got the call from a DG in Industry who literally said that everything was going ahead on December 22, 2002, and that effective nine days later the duties were going to zero and there would be no quotas.
Le 22 décembre 2002, un DG de l'industrie m'a téléphoné pour me dire que le gouvernement allait de l'avant avec ce projet, et que neuf jours plus tard, il n'y aurait plus de droits ni de quotas.

They're literally said goodbye to by the system at that point.
L'argent ne suit pas l'enfant.

We literally said this in that text.
Nous l’avons littéralement dit dans ce texte.

Let me remind you that in 1991, as Israel was expecting an attack with chemical and biological weapons, its Supreme Court upheld a petition that literally said that the power of society to stand up against its enemies is based on its recognition that it is fighting for values that deserve protection.
Il n’est pas inutile de rappeler qu’en 1991, alors qu’Israël craignait une attaque aux armes chimiques et biologiques, la Cour suprême a soutenu une pétition qui affirmait que la possibilité offerte à une société de combattre ses ennemis était basée sur la défense de valeurs qui méritent d’être protégées.

Literally the Hebrew means as follows: ‘And Cain said to Abel, and it came to pass when they were out in the field that Cain rose up against Abel and killed him’.
Le texte hébreu a le sens littéral suivant: «Cependant, Caïn dit à Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Cain se jeta sur son frère Abel, et le tua».

It literally said that dust which is released through the combustion of depleted uranium constitutes a danger if it ends up inside the body.
Il y est dit explicitement que l’absorption par le corps de substances libérées lors de la combustion d’uranium appauvri est dangereuse.