Traduction de «little access until » (Anglais → Français) :

When you're looking at the major chartered banks, you're dealing with a somewhat exclusive group, in my view, Mr. Chairman, in that they are all domestic, they are all shareholder-owned, they are all widely held kinds of organizations, and there has been very little access until now of foreign players and smaller banks.
Par contre, les grandes banques à charte constituent en quelque sorte un groupe assez exclusif, à mon avis, monsieur le président, en ce sens qu'il s'agit uniquement d'entreprises avec de nombreux actionnaires qui en sont effectivement les propriétaires, et jusqu'à présent, les acteurs étrangers et les plus petites banques n'ont eu que très peu d'accès à ce marché.

In other words, as I indicated to Senator Eggleton a little earlier, if there were indeed an impasse in collective bargaining and the parties were unable to agree on an equitable compensation matter, all of the existing mechanisms in the area of labour relations under the Labour Relations Act would be accessible to support the negotiation process, including mediation, conciliation, strike and, ultimately, the other means of conflict resolution, until a result were achieved.
En d'autres mots, comme je l'indiquais au sénateur Eggleton un peu plus tôt, si effectivement il y a une impasse dans les négociations collectives et qu'on ne peut pas s'entendre sur une question de rémunération équitable, tous les mécanismes existants en matière de relations de travail en vertu de la Loi sur les relations de travail sont accessibles pour soutenir le processus de négociations, ce qui inclut la médiation, la conciliation, la grève et ultimement, les autres modes de résolution de conflit jusqu'à ce qu'on arrive à un résultat.

Their practices have varied quite considerably over the years from very, very limited access in the United Kingdom until quite recently by parliamentarians nominated by the prime minister taking an oath of secrecy and reporting only to the prime minister, to Australia where it is a little broader.
Leurs pratiques ont changé considérablement au fil des années; au Royaume-Uni, l'accès était très, très limité jusqu'à récemment, où les parlementaires nommés par le premier ministre sont liés par le serment du secret et font rapport seulement au premier ministre, alors que c'est un peu plus étendu en Australie.

At the same time, to throw a little oil on the fire, the minister announced the “stabilization of new access” until 2014.
Parallèlement à ça, pour mettre de l'huile sur le feu, la ministre a annoncé au début mars la « stabilisation du nouvel accès » jusqu'en 2014.

Although accession negotiations with Turkey started on 3 October 2005, they have made very little progress up until now.
Bien que les négociations d’adhésion avec la Turquie aient débuté le 3 octobre 2005, ce pays a fait très peu de progrès jusqu’à maintenant.

I happened to be looking through some documents which were confidential until we received them through access to information a little while ago.
J'ai pu consulter quelques documents qui étaient confidentiels jusqu'au moment où nous les avons obtenus en invoquant la Loi sur l'accès à l'information, il y a quelque temps.