Traduction de «little dilatory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plea in abatement [ dilatory plea | dilatory exception | dilatory objection ]
moyen dilatoire [ exception dilatoire | demande en nullité ]

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

dilatory defense [ dilatory defence ]
défense dilatoire

dilatory d.c. voltage [ dilatory DC voltage ]
tension continue flottante

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the political branches are a little slow or if some are impatient or think that the political branches' dilatoriness is not justified, a complaint can be made in the court, and the court can, in proper circumstances, say, ``The pace is too slow, the extent of penetration of institutional protection is not broad enough,'' and the court can correct and chide and supplement by giving a remedy in the same way that Senator Joyal had asked in 1976.
Si le niveau politique est un peu lent ou si certains s'impatientent ou viennent à penser que cette lenteur politique ne se justifie pas, une plainte peut être adressée aux tribunaux et ceux-ci peuvent, si les circonstances s'y prêtent, déclarer: «Les choses vont trop lentement, la pénétration de la protection institutionnelle n'est pas suffisamment profonde», et donc apporter un complément et un correctif en accordant un recours semblable à celui que le sénateur Joyal avait demandé en 1976.

In 1968, fearing that Members would take advantage of report stage to move similar amendments of little importance or which were dilatory in nature, the Special Committee on Procedure recommended in its report that a rule be adopted to permit the Speaker “to select and combine the amendments of which notice had been given”.
En 1968, le Comité spécial de la procédure, craignant que des députés profitent de l’étape du rapport pour proposer des amendements similaires, sans grande importance ou de nature dilatoire , recommanda dans son rapport l’adoption d’une règle habilitant le Président « à déterminer et à fusionner les amendements dont il aurait été donné avis » .

As my colleague has already said, it is true that this manoeuvre appears to be a little dilatory; in other words forty of our colleagues who, for reasons that are their concern, have not been able to attend this sitting, are trying to use measures and procedures in order to prevent an urgent debate taking place here this afternoon.
Mon collègue l'a rappelé précédemment, il est vrai que la manœuvre paraît un peu dilatoire, c'est-à-dire que quarante collègues qui, pour des raisons qui les regardent, n'ont pas pu assister à cette séance, essaient par des mesures et des procédures d'éviter d'avoir un débat d'urgence ici cet après-midi.

It strikes me as a little ironic that while we debated, before we came back, the desirability of dilatory motions, we now have the government members engaging in a debate that could be construed to be the same.
Alors que nous débattions, avant notre retour, de l'opportunité des motions dilatoires, je trouve assez insolite que les députés du parti ministériel amorcent maintenant un débat dont on peut penser qu'il va exactement dans le même sens.

If you, at a Canadian mission overseas, request information from the government of the host country and they in turn are dilatory in requesting it from a village registrar in some remote area who may or may not be literate, a doubling or a tripling of resources would make little difference to the ultimate outcome.
Si, en tant que Canadiens en mission à l'étranger, vous demandez des renseignements auprès du gouvernement du pays hôte et que ce dernier soit lent à demander à l'officier de l'état civil d'un village donné de vous répondre et que ce dernier est peut-être d'ailleurs illettré, le fait de doubler ou tripler nos ressources ne donnerait vraiment rien.

For the benefit of the public, fearing that members would take advantage of report stage to move similar amendments of little importance or which were dilatory in nature, the special committee on procedure recommended in its report in 1968 that a rule be adopted to permit the Speaker “to select and combine the amendments of which notice had been given”.
Pour l'information du public, je me permets de rappeler qu'en 1968, craignant que les députés ne profitent de l'étape du rapport pour proposer de pareils amendements de peu d'importance ou à caractère dilatoire, le comité spécial de la procédure a recommandé dans son rapport l'adoption d'une règle permettant au Président de «choisir et combiner les modifications dont avis lui avait été donné».