Vertaling van "little partisan points " (Engels → Frans) :

The question we are putting before honourable senators — one that we have to look at from a non-partisan point of view — is why there is so little, if any, public accountability and transparency with the type of money that is coming into this country?
La question qu'il faut se poser — d'un point de vue non partisan — est de savoir pourquoi il y a si peu de reddition de comptes et de transparence à l'égard de l'argent qui entre au pays.

Not some partisan petty little shot in order to score political points, but people who are out there to critique.
Non pas des coups mesquins qu'on porte pour gagner un avantage politique, mais des gens qui sont là pour critiquer.

On a point of order, Mr. Speaker, you admonished my hon. friend about the partisan nature of his speech, which has little relevance to his colleague's bill, which many of us think is a very good idea.
Au sujet du Règlement, monsieur le Président, vous avez donné un avertissement à mon ami à propos de la nature partisane de son allocution, qui n'a que peu de rapport avec le projet de loi de son collègue, qu'un grand nombre d'entre nous considérons comme une très bonne idée.

Mr. Maurice Vellacott: I guess my point is that if you check again with the clerks.For one, we have a discrepancy again in terms of the agendas, and the clerks need to get their act together, frankly, in terms of these agendas, I submit, because we've had this happen twice now, and it brings a little bit of difficulty into a setting when we're assuming that clerks are non-partisan people.
M. Maurice Vellacott: Je crois vraiment qu'il faudrait vérifier de nouveau auprès des greffiers.Tout d'abord, il y a une anomalie pour ce qui est des ordres du jour et je crois que les greffiers devraient éclaircir les choses. En toute franchise, comme c'est la deuxième fois que nous avons des problèmes de ce type avec ces ordres du jour, la situation se complique un peu dans un contexte où nous présumons que les greffiers sont non partisans.

I am not trying to score little partisan points here.
Je n'essaie pas de marquer des points pour mon parti.