Vertaling van "little piece " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]
Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

clasp the processed work piece in the machine | clench metal work piece in machine | clutch metal work piece in machine | hold metal work piece in machine
maintenir une pièce à usiner en métal dans une machine

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is as if I had my social insurance number on little pieces of paper and whenever I walked, every three feet one of those little pieces of paper would drop and they could be traced to see exactly where I went.
C'est comme si mon numéro d'assurance sociale figurait sur des petits papiers et que, en marchant, j'en laisserais tomber un à tous les trois pieds pour qu'on puisse retracer exactement où je suis allé.

Before, if we got one little transaction, say a suspicious $25,000 transaction from a bank.If anybody has done a 1,000-piece puzzle, you'll know you get one little piece of that puzzle—that's the suspicious transaction from the bank.
Auparavant, lorsqu'une banque nous signalait une petite opération suspecte de 25 000 $.Si vous avez déjà fait un casse-tête de mille pièces, vous savez ce que je veux dire lorsque je compare cette opération suspecte à une pièce d'un casse-tête.

Why do we have all these committees – the Committee on Development, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and so on – if all they can produce is a scrappy little piece of paper that, in part, contains the conclusions of the debate which took place in the late 1970s?
Pourquoi toutes ces commissions – la commission du développement, l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, etc. – si tout ce qu’elles sont en mesure de produire est un bout de papier griffonné qui reprend, en partie, les conclusions du débat qui s’est déroulé à la fin des années 70?

Reflecting, as it does, a pathetic, exclusively pro-European way of thinking, this text contains everything that is responsible for Europeans’ growing hostility to your system: the little piece, written in a roundabout way, about the unemployed being responsible for their unemployment – ‘poor swines’ as Gabin said in La Traversée de Paris – that about the benefits of immigration, which come at the cost of plundering of elites in the developing world and of pressure on wages in Europe; that about the necessary reform of our social protection system ‘in the light of the development of global dynamics’, which obviously means that they are doomed; the little piece about random acts of discrimination, when the most scandalous discrimination is directed at Europeans, on their own soil; that about growth, with no mention ever being made of purchasing power and consumption, of the explosion in the number of poor workers or of the responsibilities of the euro; and, finally, that about ‘blessed globalisation’, which is an oxymoron.
Dans ce texte, reflet d’une affligeante pensée européiste unique, on retrouve tout ce qui motive l’hostilité croissante des Européens à votre système: le couplet, à mots couverts, sur les chômeurs responsables de leur non-emploi - «salauds de pauvres» disait Gabin dans «la Traversée de Paris» -,celui sur l’immigration bienfaisante, au prix du pillage des élites du tiers monde et de pressions sur les salaires en Europe; celui de la nécessaire réforme de notre protection sociale «à la lumière de l’évolution des dynamiques mondiales», ce qui les condamne évidemment à la disparition; le couplet sur les discriminations à raison de n’importe quoi, quand les plus scandaleuses discriminations s’exercent à l’encontre des Européens, chez eux; celui sur la croissance, sans jamais parler de pouvoir d’achat et de consommation, de l’explosion du nombre de travailleurs pauvres et des responsabilités de l’euro; celui, enfin de la «mondialisation heureuse», qui est une oxymore.

It is inseparable. As a Canadian, I own a little piece of each and every square inch of all of Canada, including Quebec, and everyone in Quebec owns a little piece of every other part of Canada.
En tant que Canadien, je possède une infime partie de chaque pouce carré du territoire du Canada, y compris du Québec, et tous les Québécois possèdent aussi une infime partie du territoire du Canada.

So for 20 years the Pauktuutit Inuit Women's Organization, with just about no recognition anywhere and very little funding from anywhere, has been struggling to get a little piece of money here and a little piece of money there to go to do a tobacco cessation project for young women, or a teenage pregnancy project for 14-year-old girls who are pregnant and would like to have healthy babies or alternatives to pregnancy projects, or HIV-AIDS projects.
Ainsi, depuis 20 ans, l'Association des femmes inuites Pauktuutit, sans reconnaissance aucune et avec très peu de moyens, a travaillé d'arrache-pied pour aller chercher des fonds ici et là pour financer un projet visant à convaincre les jeunes femmes d'arrêter de fumer, ou encore un projet d'aide aux adolescentes enceintes.

At long last, little by little, piece by piece, a common foreign policy of the European Union is forming, something which, say fifteen years ago, was almost unthinkable.
Finalement, progressivement, pas à pas, pierre par pierre, nous mettons sur pied une politique étrangère commune de l’Union européenne, ce qui était impensable il y a dix ou quinze ans.

If you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the Warsaw Convention.
Si aujourd’hui vous vous retrouvez bloqués dans un aéroport, si vos bagages sont perdus, votre vol retardé ou peut-être purement et simplement annulé, vous recevez cette petite note d’information sur vos droits en vertu de la Convention de Varsovie.

We picked a little piece here and a little piece there, and each time a little piece was taken away, the theory was, well, that's not very much money; that's not really significant; farmers can still survive.
Le gouvernement a effectué quelques légers rajustements ici et là, et chaque fois qu'il le faisait, il disait que cela ne représentait beaucoup d'argent en théorie, et que les agriculteurs pourraient encore survivre.